b. Trở nên được bao hàm vào một sự tương tác hỗ tương với bí huyệt nhật tùng, là một nguồn phong phú của bệnh thần kinh đối với nhà thần bí và người chí nguyện tiến bộ. Bí huyệt tim ảnh hưởng mạnh mẽ đến dây thần kinh phế vị và hệ thần kinh tự động với tất cả những gì có liên quan và ngày nay chúng ta chỉ đang bắt đầu hiểu và đối phó với những khó khăn này. Việc giải thích chi tiết sẽ đến một khi tiền đề của sự tồn tại của các bí huyệt và ba “hoạt động tương tác” của chúng được thừa nhận − ngay cả khi chỉ là một giả thuyết có thể xảy ra. Tuyến ức ít được hiểu biết nắm giữ chìa khóa cho nhiều điều liên quan đến hoạt động và kiểm soát dây thần kinh phế vị − một thực tế chưa được nhận thức rộng rãi. Về sau, một tiến trình được kiểm soát cẩn thận với mục tiêu kích thích tuyến ức và sự tiết ra của nó sẽ được thực hiện bởi các chuyên gia y tế, dẫn đến một hoạt động tốt hơn nhiều của hệ thần kinh và của dây thần kinh phế vị vốn kiểm soát nó. Tôi chỉ có thể gợi ý các khả năng hiện nay vì tiền đề cơ bản của sự tồn tại của các trung tâm lực chưa được nhận thức. Tuy nhiên, thật thú vị khi lưu ý rằng bí huyệt nhật tùng (là một trung tâm thần kinh lớn) được công nhận và điều này là do thực tế rằng phần lớn nhân loại, tại thời điểm này, đang chuyển di lực đến bí huyệt đó. Đối với quần chúng, đó là nơi tiếp nhận chính các lực, cả từ bên dưới cơ hoành, từ bên trên, và từ môi trường chung quanh.
b. Becomes involved in a reciprocal interplay with the solar plexus, is a fruitful source of nervous trouble to the mystic and advanced aspirant. The heart centre powerfully affects the vagus nerve and the autonomic nervous system with all that that involves and we are only today beginning to understand and deal with these difficulties. Clarification will come once the premise of the existence of the centres and their three “activities of interplay” are admitted—even if only as a possible hypothesis. The little understood thymus gland holds the key to much that concerns the activity and control of the vagus nerve—a fact not yet generally recognised. Later, a carefully controlled process with the object of stimulating the thymus gland and its secretion will be worked out by the medical profession, leading to a much better functioning of the nervous system and of the vagus nerve which controls it. I can but hint at possibilities at present because the basic premise of the existence of the centres of force is not yet recognised. It is interesting to note, however, that the solar plexus (as a great nerve centre) is recognised and this is due to the fact that the bulk of humanity is, at this time, transferring force to that centre. It is, for the masses, the major recipient of forces, both from below the diaphragm, from above, and from the environment.
5. Hoạt động của bí huyệt cổ họng ngày nay đang tăng lên dần dần, do hoạt động sáng tạo và ảnh hưởng phát minh (vốn mang vào sự kích thích cao) và các quan niệm duy tâm của giới trí thức của thế giới. Hoạt động này chịu trách nhiệm về mặt sinh lý đối với nhiều bệnh về đường hô hấp. Năng lượng được mang đến cổ họng nhưng không được sử dụng thích hợp và do đó, có một
5. The activity of the throat centre is steadily increasing today, owing to the creative activity and the inventive genius (which brings in the higher stimulation) and the idealistic conceptions of the intelligentsia of the world. This activity is responsible physiologically for many of the diseases of the respiratory tract. Energy is carried to the throat but is not adequately used and there is a consequent