2. Chuyển động hướng nội hay “việc chuyển vào bên trong” của tâm thức thông minh (lúc này không phải là tâm thức quần chúng) của tất cả những người nam và nữ trong thế giới ngày nay mà thể trí của họ đang thức tỉnh và họ có thể hoạt động tích cực và sáng tạo trên ba cấp độ nhận thức của con người.
2. The movement towards the introversion or the “turning inwards” of the intelligent consciousness (not the mass consciousness this time) of all those men and women in the world today whose minds are awakening and who can function actively and creatively on the three levels of human awareness.
Chính chuyển động kép này – hướng ngoại và hướng nội – là nguồn gốc của phần lớn các cuộc khủng hoảng thế giới hiện nay. Tác động của việc “kéo” theo hai hướng này đang có ảnh hưởng nghiêm trọng lên những cá nhân nhạy cảm. Họ bị kéo theo hai hướng: hướng ngoại bởi sự lôi kéo của tâm thức quần chúng, và bởi mãnh lực của đời sống chính trị, kinh tế và xã hội của nhân loại; hướng nội bởi sự lôi kéo của thế giới các giá trị cao siêu, bởi giới linh hồn, bởi công việc có tổ chức của Thánh Đoàn thiêng liêng, được hỗ trợ bởi ý thức tôn giáo lâu đời.
It is this dual movement—outward and inward—which is the source of much of the present world crisis. The effect of this “pull” in two directions is having a serious effect upon sensitive individuals. They are pulled in two directions: outward by the pull of the mass consciousness, and by the force of the political, economic and social life of the race; inwards by the pull of the world of higher values, by the kingdom of souls, by the organised work of the spiritual Hierarchy, aided by the age-old religious consciousness.
Các nhà tâm lý học sẽ hoạt động tốt khi nghiên cứu các bệnh nhân của họ từ góc độ của hai năng lượng khác nhau này. Do đó họ sẽ hóa giải xu hướng phân cấp (cleavage) vốn là một trong những nỗi lo âu lớn của những người Phụng Sự tinh thần vào thời điểm này. Trong sự cố gắng và căng thẳng của cuộc sống hiện đại, người ta thường nghĩ rằng nhiệm vụ chủ yếu và trách nhiệm quan trọng nhất là làm cho cuộc sống có thể chịu đựng được hơn và do đó dễ dàng hơn cho nhân loại sinh sống. Đối với Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh chúng ta, nhiệm vụ chủ yếu là bảo vệ nhân loại, sao cho khi giai đoạn chuyển tiếp đã qua, và các mãnh lực đang triệt thoái ảnh hưởng của chúng đã chấm dứt hoàn toàn việc có ảnh hưởng lên nhân loại, sẽ có sự hợp nhất và không có sự phân cấp nào tìm thấy trên thế giới. Vì vậy, giới Thần Thánh và giới nhân loại sẽ được hợp nhất nhanh chóng thành một biểu lộ có biểu hiện kép. Các lực đang đi vào bấy giờ sẽ được ổn định và âm điệu của nó sẽ được nghe rõ.
Psychologists would do well to study their patients from the angle of these two diverging energies. They would thus offset the tendency to cleavage which is one of the major anxieties of the spiritual Workers at this time. In the stress and strain of modern living, men are apt to think that the major task and the most important duty today is to make life more bearable and thus easier for humanity to live. To the spiritual Hierarchy of our planet, the major task is so to safeguard mankind that, when this period of transition is over and the forces that are withdrawing their influences have ceased entirely to have an effect upon humanity, there will be fusion and not cleavage to be found in the world. Thus the kingdom of God and the kingdom of men will be fusing rapidly into a dual manifesting expression. The incoming force will then be stabilised and its note clearly heard.
Yếu tố thứ ba được xem xét bởi người đang làm việc hướng tới hạnh phúc của đồng loại của y, đó là việc nghiên cứu các
The third factor to he considered by the man who is working towards the well-being of his fellows is the study of the