1. Sự hướng ngoại của tâm thức quần chúng.
1. The extraversion of the mass consciousness.
2. Sự hướng nội rõ rệt của cá nhân.
2. A pronounced introversion of the individual.
Do đó, có một hiệu ứng quần chúng và một hiệu ứng cá nhân và hai hiệu ứng này phải được ghi nhớ cẩn thận hơn. Tiến trình hướng ngoại này có thể được thấy thể hiện trong mọi tiếng kêu la và trong sự sôi nổi, và tâm lý thường ồn ào của các phong trào quốc gia và các thử nghiệm lớn, đang xảy ra ngày nay trên khắp thế giới. Đồng thời, các cá nhân trong tất cả các quốc gia này và hầu như trong mỗi vùng đất đang học một sự đàn áp cần thiết (và đôi khi bị ép buộc), việc kiểm soát ngôn luận và các phản ứng kiềm chế khác; rõ ràng họ đang bị quay vào bên trong do lực của các hoàn cảnh và theo một cách thức mạnh mẽ đến nỗi – nếu bạn có thể thấy tác động của các lực như chúng tôi có thể thấy chúng ở mặt trong – bạn sẽ trở nên nhận thức hai phong trào lớn này đang được tiến hành trong ba cõi nỗ lực của con người, như thể họ đang chống đối các dòng lực:
There is, therefore, a mass effect and an individual effect and these two must be more carefully borne in mind. This process of externalisation can be seen working out in all the clamour and in the ardent and oft noisy psychology of the great national movements and experiments, going on today all over the world. Simultaneously, individuals in all these countries and in practically every land are learning a needed (and sometimes enforced) suppression, control of speech and other restraining reactions; they are being turned definitely inward through force of circumstances and in such a powerful manner that—if you could see the play of forces as we on the inner side can see them—you would become aware of these two great movements being carried forward in the three worlds of human endeavour, as if they were opposing currents of force:
1. Chuyển động hướng ngoại hay sự thể hiện ra bên ngoài của các năng lượng lớn mà tâm thức quần chúng đang đáp ứng. Điều này đang được điều khiển hoặc bị ép buộc thông qua hoạt động của năng lượng cung một. Do đó, phần lớn năng lượng đó sẽ được tìm thấy trong lĩnh vực chính trị và trong lĩnh vực của ý chí đại chúng. Trong những giai đoạn đầu này, chúng ta đang chứng kiến sự đáp ứng của ý chí quần chúng đó; ý chí này cho đến nay thì thiếu thông minh, còn phôi thai, linh động và dễ dàng bị áp đặt bởi ý chí điều khiển của một nhóm trong bất cứ vùng lãnh thổ nào, nhóm này có thể chứng tỏ đủ năng lực để chiếm được sự chú ý của quần chúng. Điều này đôi khi cũng có thể được thực hiện bởi một phàm ngã nổi trội và mạnh mẽ. Kết quả chung cuộc – từ quan điểm có tầm nhìn xa – là việc mang lên bề mặt cái tâm thức quần chúng bị che giấu và chìm đắm sâu xa, một mãnh lực im lặng, cho đến nay chưa được biểu lộ và chưa được định hướng, và tuy vậy là một tiềm năng trong sự sống hành tinh.
1. The movement, tending towards the extraversion or the externalisation of the great energies to which the mass consciousness responds. This is being directed or enforced through the activity of the first ray energy. Much of it, therefore, is to be found in the political field and in the realm of the mass will. In these early stages we are witnessing the evocation of that mass will; it is, as yet, unintelligent, inchoate, fluidic and easily imposed upon by the directed will of a group in any land, which can evidence enough power to engross the mass attention. This can also be sometimes done by a dominant and powerful personality. The net result—from the long range point of view—is the bringing to the surface of the deeply hidden and submerged mass consciousness, a silent, hitherto unexpressed and unoriented force, and yet a potency in the planetary life.