2. Bí huyệt cổ họng, là bí huyệt chuyển di cho tất cả các lực ở trên cơ hoành vào hai bí huyệt đầu.
2. The throat centre, which is the transferring centre for all the forces found above the diaphragm into the two head centres.
Sẽ là tốt để ghi nhớ rằng có ba khía cạnh được kết nối với toàn bộ chủ đề này về những bệnh và những khó khăn của cuộc sống thần bí. Những người vốn có liên quan với việc giáo dục và đào tạo trẻ em, hoặc với việc đào tạo bí truyền của các đệ tử và những người chí nguyện trên thế gian nên nghiên cứu vấn đề một cách chu đáo; họ nên cố gắng để hiểu được các nguyên nhân của nhiều bệnh thần kinh và các tình trạng bệnh lý được tìm thấy trong những người tiến bộ của thế giới, cộng với những vấn đề phát sinh từ sự phát triển sớm các quyền năng tâm thông thấp cũng như sự khai mở các khả năng cao siêu. Do đó, vấn đề này bao gồm mọi người ở mọi giai đoạn phát triển, và họ nên cẩn thận xem xét chúng từ quan điểm của hoạt động năng lượng – một việc đã ít được thực hiện cho đến nay.
There are three aspects connected with this whole subject of the diseases and difficulties of the mystical life which it would be well to bear in mind. Those people who are concerned with the education and training of children or with the esoteric training of the world disciples and aspirants should study the matter with care; they should attempt to understand the causes of many of the nervous complaints and pathological conditions found in the advanced people of the world, plus the problems arising out of the premature development of the lower psychic powers as well as the unfoldment of the higher faculties. The problem, therefore, involves people at all stages of unfoldment and they should carefully consider them from the standpoint of energy activity—a thing which has been little done as yet.
Việc đầu tiên của ba khía cạnh này có thể được phát biểu như sau: Ở thời điểm này, chúng ta đang chuyển qua một giai đoạn chuyển tiếp, trong đó các năng lượng cũ đang đi ra và các ảnh hưởng cung mới đang đi vào. Chúng ta đang chuyển tiếp vào một cung hoàng đạo mới. Do đó, tác động của các lực mới, cộng với sự triệt thoái của các lực cũ, thường tạo ra các hiệu quả được cảm nhận rõ trên nhân loại nói chung, và trên các thần bí gia và người chí nguyện nói riêng, và gây ra những phản ứng nhất định. Về những điều này, chúng ta sẽ bàn vắn tắt khi chúng ta xem xét ảnh hưởng của các cung ngày nay và trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. (Luận Về Bảy Cung, q. III và Vận mệnh Của Các Quốc Gia).
The first of these three aspects could be stated as follows: We are passing at this time through a transition period wherein old energies are passing out and new ray influences are coming in. We are transiting into a new sign of the zodiac. Therefore, the impact of the new forces, plus the withdrawal of the old, is apt to produce clearly felt effects upon humanity, as a whole, and upon mystics and aspirants in particular, and cause definite reactions. With these we shall shortly deal when we consider the influence of the rays today and in the Aquarian Age. (A Treatise on the Seven Rays, Vol. III and The Destiny of the Nations).
Thứ hai, vấn đề thế giới hiện nay, nỗi sợ hãi và lo lắng sâu xa, và sự đau khổ và đau đớn quá phổ biến, đang tạo ra một kết quả hỗn hợp và có hai mặt. Hai kết quả này (với tất cả các giai đoạn trung gian của chúng) là–
Secondly, the present world problem, the fear and deep anxiety, and the suffering and pain which are so widespread, are producing a mixed and dual result. These two results (with all their intermediate stages) are—