5. Các giấc mơ là các ghi chép của công việc được thực hiện. Người chí nguyện xúc tiến hoạt động này vào ban đêm và khi ra khỏi cơ thể, và nó được thực hiện
5. Dreams which are records of work done. This activity the aspirant carries on at night and when absent from the body, and it is carried on
a. Trong ranh giới giữa cõi cảm dục và cõi trần.
a. In the borderland between the astral plane and the physical plane.
b. Trong cái gọi là “Vùng Đất Mùa Hè” (“Summerland”), trong đó toàn bộ sự sống-mong muốn của nhân loại được tập trung và mọi mong muốn của nhân loại khoác lấy hình tướng.
b. In the so-called “summerland” wherein the entire wish-life of the race is centred and all racial desire takes form.
c. Trong thế giới của ảo cảm vốn là một phần của cõi cảm dục, hiện thân của quá khứ xa xưa, làm màu mỡ cho đời sống dục vọng của hiện tại, và biểu thị bản chất của đời sống dục vọng trong tương lai trước mắt.
c. In the world of glamour which is part of the astral plane which embodies the ancient past, which fertilises the desire life of the present, and which indicates the nature of the desire life of the immediate future.
Các giai đoạn và các phạm vi hoạt động này có bản chất rất thực. Những người chí nguyện thành công trong việc hoạt động với bất kỳ mức độ tâm thức nào trên cõi cảm dục đều bận rộn, ở một phân cảnh nào đó, với một hình thức hoạt động hay công việc có tính xây dựng nào đó. Hoạt động này, được thực hiện một cách ích kỷ (vì nhiều người chí nguyện còn ích kỷ) hoặc được tiến hành một cách vị tha, cấu thành phần lớn vật liệu của nhiều cái gọi là những giấc mơ, được hiểu bởi công dân thông minh bình thường. Chúng đảm bảo không có sự quan tâm, hoặc sự giải thích được áp dụng một cách bí ẩn, hoặc việc làm sáng tỏ có tính biểu tượng nhiều hơn so với các hoạt động hiện tại và các biến cố của đời sống hằng ngày khi được tiếp tục trong tâm thức tỉnh thức trên cõi trần. Chúng có ba loại:
These phases and spheres of activity are very real in nature. Aspirants who succeed in functioning with any measure of consciousness on the astral plane are all occupied, at some level or another, with some form of constructive activity or work. This activity, selfishly performed (for many aspirants are selfish) or unselfishly carried forward, constitutes much of the material of many of the so-called dreams, as related by the average intelligent citizen. They warrant no more attention or mysteriously applied interpretation or symbolic elucidation than do the current activities and events of daily life as carried on in waking consciousness upon the physical plane. They are of three kinds:
a. Hoạt động của chính bệnh nhân khi được giải phóng, trong giấc ngủ, khỏi thể xác.
a. The activity of the patient himself when freed, in sleep, from the physical body.
b. Sự quan sát của y đối với các hoạt động của người khác. Y thường chiếm riêng những điều này một cách thiếu thiện ý và hoàn toàn sai lầm cho y, vì xu hướng xem bản ngã là trung tâm của tâm trí con người trung bình.
b. His observation of the activities of others. These he is apt to appropriate unwillingly and quite erroneously to himself because of the ego-centric tendency of the average human mind.