và khi trở về tâm thức thức tỉnh, đưa nó vào sử dụng thực tế bởi thể xác.
and on returning to waking consciousness put it to actual use by the physical body.
Những giấc mơ của người này bấy giờ trên thực tế sẽ không có gì nhiều hơn, cũng không ít hơn mối quan hệ của sự liên tục của các hoạt động ban ngày, khi chúng đã được chuyển lên cõi cảm dục. Chúng sẽ chỉ đơn giản là hồ sơ, được ghi nhận trên não bộ hồng trần, của những việc làm và cảm xúc của y, các mục đích và ý định của y, và kinh nghiệm được nhận thức của y. Chúng thật sự và chân thật như bất kỳ những gì đã được bộ não ghi nhận, trong thời gian thức. Tuy nhiên, chúng chỉ là những hồ sơ không hoàn chỉnh trong phần lớn các trường hợp, và có bản chất bị trộn lẫn, vì các ảo cảm, các ảo tưởng và những nhận thức của những việc làm của những người khác (như được ghi trong mục thứ hai của những giấc mơ ở trên) vẫn sẽ có một tác dụng nào đó. Tình trạng này của việc ghi lại bị pha trộn, của những sự nhận dạng sai lầm, v.v… dẫn đến nhiều khó khăn. Nhà tâm lý học phải xem xét về:
The man's dreams will then be, in reality nothing more nor less than the relation of the continuance of the days activities, as they have been carried forward on the astral plane. They will be simply the record, registered on the physical brain, of his doings and emotions, his purposes and intentions, and his recognised experiences. They are as real and as true as any of those which have been recorded by the brain, during waking hours. They are, nevertheless, only partial records in the majority of cases, and mixed in nature, for the glamours, illusions and the perceptions of the doings of others (as recorded in the second category of dreams above) will still have some effect. This condition of mixed recording, of erroneous identifications, etc., leads to much difficulty. The psychologist has to make allowance for:
a. Tuổi hay kinh nghiệm của linh hồn bệnh nhân. y phải xác định liệu giấc mơ liên quan có là một sự tham gia của ảo tưởng, một hoạt động được nhận thức hoặc được ghi nhận, hoặc một diễn biến thực tế và có thực trong kinh nghiệm của người này trong thời gian ngủ.
a. The age or soul experience of the patient. He has to determine whether the related dream is an illusory participation, a perceived or registered activity, or a real and true happening in the experience of the man during the hours of sleep.
b. Khả năng của chủ thể để mang lại một cách chính xác nhờ kinh nghiệm có liên quan. Khả năng này phụ thuộc vào việc có sự thiết lập trước sự liên tục tâm thức, sao cho ở thời điểm quay trở lại, bộ não của người có liên quan dễ dàng được gây ấn tượng bởi kinh nghiệm của chân nhân khi ra khỏi cơ thể.
b. The ability of the subject to bring through correctly the related experience. This ability is dependent upon the pre-establishing of continuity of consciousness, so that at the moment of return, the brain of the man concerned is easily impressed by the experience of the true man when out of the body.
c. Việc bệnh nhân thoát khỏi sự mong muốn tạo một ấn tượng lên nhà tâm lý, tính trung thực bẩm sinh của y, sự kiểm soát trí tưởng tượng của y, và năng lực diễn đạt bằng lời nói của y.
c. The freedom of the patient from the desire to make an impression upon the psychologist, his innate truthfulness, his control of the imagination, and his power of verbal expression.