vẫn còn kích động các tế bào não, nhưng việc nhận thức và lý giải về những ấn tượng mơ hồ hoặc căng thẳng thì không chắc chắn và có tính chất không rõ ràng. Không có bất kỳ điều quan trọng nào cần được gắn liền với loại giấc mơ này. Chúng biểu thị sự căng thẳng về thể chất và khả năng ngủ kém nhưng không có ý nghĩa tâm lý sâu sắc hay ý nghĩa tinh thần nào. Những giấc mơ này thông thường nhất vào thời điểm này, do sự phổ biến của tâm thức Atlantis và căng thẳng mà những người đang sống ngày nay chịu đựng. Thật dễ dàng để gắn sự quan trọng quá mức cho những tính cách thất thường rồ dại và ngu ngốc hay vụng về của một bộ não bất an, nhưng rắc rối duy nhất là người này không ngủ đầy đủ hoàn toàn.
hours are still agitating the brain cells, but the recognition and interpretation of these vague or agitated impressions is uncertain and of a confused nature. No importance whatever need be attached to this type of dream. They indicate physical nervousness and poor sleeping capacity but have no deep psychological significance or spiritual meaning. These dreams are the most common at this time, owing to the prevalence of the Atlantean consciousness and the stress under which people live today. It is easy to attach undue importance to the wild and stupid or fumbled vagaries of a restless brain, yet the sole trouble is that the man is not sleeping soundly enough.
Sự nỗ lực để làm cho mọi người mơ và để huấn luyện họ phục hồi lại đời sống giấc mơ của họ, khi họ đương nhiên là những người ngủ khỏe mạnh, và dễ dàng rơi vào giấc ngủ sâu và không mộng mị, thì không tốt. Việc kêu cầu đời sống của giấc mơ, như được mang lại nhờ các phương pháp của một số trường phái tâm lý học, chỉ nên được mang lại một cách sinh động (nếu người ta có thể sử dụng từ ngữ này về việc đó) nhờ quyết tâm của ý chí trong các giai đoạn sau trên Thánh Đạo. Làm như thế sớm thì thường tạo ra một loại liên tục tâm thức, vốn thêm những phức tạp của cõi cảm dục vào những phức tạp của sinh hoạt hàng ngày trên cõi trần; ít người có khả năng để xử lý cả hai và, khi có sự kiên trì trong nỗ lực để gợi lên đời sống của giấc mơ, các tế bào não không được nghỉ ngơi và các hình thức của chứng mất ngủ thường xảy ra bất ngờ. Thiên nhiên muốn rằng mọi hình tướng của sự sống đôi khi nên “ngủ”.
The effort to make people dream and to train them to recover their dream life when they are naturally sound sleepers, and drop easily into deep and dreamless sleep is not good. The evocation of the dream life, as brought about through the methods of certain schools of psychology, should only be brought about forcibly (if one may use this word in that connection) through the determination of the will during the later stages upon the Path. To do so earlier produces frequently a kind of continuity of consciousness which adds the complexities of the astral plane to those of daily living upon the physical plane; few people are competent to handle the two and, when there is persistence in the endeavor to evoke the dream life, the brain cells get no rest and forms of sleeplessness are apt to supervene. Nature wills that all forms of life should “sleep” at times.
Bây giờ chúng ta đến với hai hình thức của những giấc mơ có liên quan đến bản chất cảm dục hay tình cảm và rất thường xảy ra.
We now come to two forms of dreams which are related to the astral or emotional nature and which are of great frequency.
2. Các giấc mơ của ký ức. Đây là những giấc mơ vốn là sự khôi phục các cảnh tượng và âm thanh bắt gặp trong những giờ ngủ trên cõi cảm dục.
2. Dreams of remembrance.These are dreams which are a recovery of the sights and sounds encountered in the hours of sleep upon the astral plane. It is on this plane that the