Tôi không mong đợi những lý thuyết này được chấp nhận bởi nhà tâm lý học trung bình, nhưng có thể ở đâu đó có những thể trí sẽ được mở ra đủ để chấp nhận một số những đề xuất và do đó có lợi cho chính họ và chắc chắn làm lợi cho những bệnh nhân của họ.
I do not expect to have these theories accepted by the average psychologist, but there may be somewhere those minds which will be open enough to accept some of the suggestions and thus benefit themselves and certainly benefit their patients.
Nguyên nhân chính của một cuộc sống mơ mộng đau buồn là, trong mọi trường hợp, một sự thất vọng hoặc một sự bất lực của linh hồn khi áp đặt những ước muốn và dự kiến của nó lên khí cụ của nó, là con người.
The major cause of a distressing dream life is, in every case, a frustration or an inability of the soul to impose its wishes and designs upon its instrument, the man.
Những nỗi thất vọng này chia làm ba loại:
These frustrations fall into three categories:
1. Sự thất vọng về tình dục. Loại thất vọng này, trong nhiều trường hợp, đặc biệt là ở những người trung bình, dẫn tới một sự quá chú trọng về sự kiện tình dục, tới một đời sống tư tưởng tình dục không được kiểm soát, tới những sự ghen tuông về tình dục (thường không được nhận thức) và tới sự kém phát triển về thể chất.
1. Sex frustration. This type of frustration leads in many cases, especially in the average person, to an over-emphasis of the fact of sex, to an uncontrolled sex thought life, to sexual jealousies (oft unrecognised) and to physical underdevelopment.
2. Tham vọng bị thất vọng. Điều này ngăn lại các nguồn lực của sự sống, tạo nên sự bực dọc liên tục bên trong, dẫn đến sự đố kỵ, thù hận, sự gay gắt, sự thù ghét mãnh liệt những người thành công, và gây ra nhiều loại bất bình thường.
2. Frustrated ambition. This dams back the resources of the life, produces constant inner fret, leads to envy, hatred, bitterness, intense dislike of the successful, and causes abnormalities of many kinds.
3. Tình yêu bị thất vọng. Điều này có lẽ sẽ được bao gồm dưới sự thất vọng về tình dục bởi các nhà tâm lý học trung bình, nhưng nó không được xem như vậy bởi nhà thần bí. Có thể có sự thỏa mãn tình dục đầy đủ nếu không là sự hoàn toàn thoát khỏi sự thu hút của nó, và tuy vậy, bản chất tình yêu quyến rũ hướng ngoại của chủ thể có thể chỉ gặp sự thất vọng và sự thiếu đáp ứng.
3. Frustrated love. This would perhaps be included under sex frustration by the average psychologist, but it is not so viewed by the esotericist. There can be full sexual satisfaction or else complete freedom from its grip and yet the outgoing magnetic love nature of the subject may meet only with frustration and lack of response.
Ở đâu mà ba loại thất vọng này tồn tại, bạn thường sẽ có một cuộc sống mơ mộng sinh động không lành mạnh, những nguy cơ thể chất thuộc nhiều loại, và một bất hạnh sâu sắc không thay đổi.
Where these three types of frustration exist, you will frequently have a vivid, unwholesome dream life, physical liabilities of many kinds and a steadily deepening unhappiness.
Bạn sẽ lưu ý rằng tất cả những nỗi thất vọng này, như có thể xảy ra, chỉ là những biểu hiện của sự ham muốn bị thất vọng, và chính trong lĩnh vực cụ thể này (bị trói buộc khi đi cùng với tâm thức Atlantis)
You will note that all these frustrations are, as might be expected, simply expressions of frustrated desire, and it is in this particular field (tied up as it is with the Atlantean consciousness)