người hướng về tình cảm và ích kỷ. Nên nhớ rằng không có vị điểm đạo đồ hoặc đệ tử thực sự nào luôn tìm cách kiểm soát bất kỳ người nào, vị này cũng sẽ không chỉ cho y theo hình thức của một mệnh lệnh khẳng định, bất kỳ hành động nào mà y nên theo. Nhưng nhiều người nắm bắt được giáo huấn mà những thể trí lão luyện đưa ra cho các đệ tử, hoặc họ ghi nhận theo cách viễn cảm các hình tư tưởng mạnh mẽ, được tạo ra bởi các nhà tư tưởng của thế giới hay bởi các Thành Viên của Thánh Đoàn. Do đó, có nhiều lý giải sai và cái gọi là những hướng dẫn được ghi lại. Con người đôi khi chiếm cho riêng họ những gì vốn được dự định cho một nhóm, hoặc một gợi ý được Chân Sư đưa cho một đệ tử.
the emotionally and selfishly oriented person. It should be remembered that no true initiate or disciple ever seeks to control any person nor will he indicate to him in the form of a positive command, any action which he should take. But many people tune in on teaching being given by trained minds to disciples, or record telepathically the powerful thought forms, created by world thinkers or Members of the Hierarchy. Hence the many misinterpretations and the so-called recorded guidances. Men appropriate to themselves sometimes that which is intended for a group or a hint given by a Master to a disciple.
9. Hướng dẫn cũng đến từ một phàm ngã mạnh mẽ, tích hợp của chính một người và y sẽ thường xuyên không nhận ra nó dùng cho việc gì. Tham vọng, ham muốn, hoặc ý định tự cao của một phàm ngã có thể tác động xuống từ thể trí và được gây ấn tượng lên bộ não, nhưng người này, trong ý thức của bộ não đó, có thể xem chúng như là đến từ một nguồn xa lạ bên ngoài. Tuy nhiên, luôn luôn, con người vật chất đang đáp ứng với các huấn thị và các xung lực của phàm ngã của chính y. Điều này thường xảy ra với ba loại người:
9. Guidance also comes from a man's own powerful, integrated personality and he will frequently fail to recognise it for what it is. The ambition, desire, or prideful purposings of a personality may work down from the mental body and be impressed upon the brain, and yet the man, in that brain consciousness, may regard them as coming from some extraneous outer source. Yet all the time, the physical man is responding to the injunctions and impulses of his own personality. This often happens to three types of people:
a. Những người mà chân ngã (egos) hay phàm ngã của họ ở cung sáu.
a. Those whose egos or personalities are upon the sixth ray.
b. Những người đã tự để cho chính họ mở ra với các ảo cảm của cõi cảm dục do bí huyệt nhật tùng bị kích thích quá độ.
b. Those who have laid themselves open to the glamours of the astral plane through over stimulation of the solar plexus.
c. Những người nhạy cảm, vì lý do này hay lý do khác, với năng lượng Song Ngư đang rút đi.
c. Those who are susceptible, for some reason or another, to the receding Piscean energy.
10. Hướng dẫn có thể đến, như bạn biết rõ, từ chính linh hồn của một người khi nhờ thiền định, giới luật và phụng sự, y đã thiết lập sự tiếp xúc, và do đó, có một
10. Guidance can come, as you well know, from a man's own soul when through meditation, discipline and service, he has established contact, and there is consequently a