thì các phát biểu mang tính biểu tượng và khó hiểu như vậy trở nên ngày càng rõ ràng hơn, dùng để truyền đạt giáo huấn dự định. Khi điều này xảy ra, Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục tiếp cận gần hơn bao giờ hết, và soi sáng đệ tử trên đường đi của y. Cảm giác chia rẽ giảm bớt cho đến khi, cuối cùng, ánh sáng tràn ngập bóng tối, và Thiên Thần thống trị cuộc sống.
that such symbolic and abstruse statements become clearer and clearer, serving to convey the intended teaching. When this happens, the Angel of the Presence approaches ever closer, and lights the disciple on his way. The sense of separateness diminishes until, at last, light permeates the darkness, and the Angel dominates the life.
2. Hai Chu Kỳ Chiếm Hữu của Chân Ngã
2. The Two Cycles of Egoic Appropriation
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu xem xét hơi có tính chuyên môn mối quan hệ của Chân Ngã và cung của nó đối với các lớp vỏ hay các hiện thể mà nó phải tự biểu lộ qua đó, và qua đó, nó phải tiến hành tiếp xúc với những giai đoạn nhất định của kinh nghiệm thiêng liêng. Nền tảng của những gì được nói thêm ở đây liên quan đến các chu kỳ chiếm hữu, sẽ được nhận thấy có đề cập ngắn gọn trong Luận về Lửa Càn Khôn (trang 787-790), và các phát biểu sau đây, được thu thập từ các trang đó, sẽ được làm sáng tỏ trong các trang tiếp theo.
We shall now enter upon a somewhat technical consideration of the relation of the Ego and its ray to the sheaths or vehicles through which it must express itself, and through which it must enter into contact with certain phases of divine experience. The foundation of what is here elaborated in relation to the cycles of appropriation, will be found briefly touched upon in A Treatise on Cosmic Fire (pages 787-790), and the following statements, gathered from those pages, will be elucidated in the succeeding pages.
1. Khi chân ngã hay linh hồn chiếm giữ cho chính nó một lớp vỏ cho sự biểu lộ và kinh nghiệm, các điểm khủng hoảng chắc chắn sẽ xảy ra:—
1. As the ego or soul appropriates to itself a sheath for expression and experience, points of crisis will inevitably occur:—
a. Công việc chuyển sang một cõi đặc biệt cho các mục đích lâm phàm là một điểm như vậy. Điều này liên quan đến việc chuyển xuống một cõi thấp, hoặc từ một cõi thấp lên một cõi cao hơn. Các dấu hiệu quan trọng và có bản chất quyết định của tiến trình chuyển đổi như vậy có thể được thấy trong các thể thức nhất định vốn được sử dụng khi chuyển từ một mức độ trong Hội Tam Điểm đến một mức độ khác, như trong việc nâng cao một Chi Hội (Lodge) từ một mức độ thấp đến một mức độ cao hơn.
a. The work of passing onto a particular plane for purposes of incarnation is one such point. This concerns the passing down to a lower plane, or from a lower plane onto a higher. Indications of the importance and the crucial nature of such transition can be seen in certain formulas which are used when passing from one degree in Masonry to another, as in raising a Lodge from a lower to a higher degree.
b. Một điểm khủng hoảng khác như thế xảy ra khi thể trí được cuốn vào hoạt động và thể dĩ thái được tiếp sinh khí tương tự.
b. Another such point of crisis occurs when the mental body is swept into activity and the etheric body is similarly vitalised.