dịch sang ngôn ngữ hiện đại. Nó có nghĩa là việc hợp nhất hoàn toàn mà các nỗ lực thần bí diễn tả trong thuật ngữ “sự phối ngẫu trên các cõi trời”, và đã bị cố ý làm sai nghĩa vào giáo huấn sai về huyền thuật phái tính. Cụm từ này, được diễn tả bằng một biểu tượng vẽ, tượng trưng cho sự hợp nhất hoàn toàn giữa bên ngoài và bên trong, khách quan và chủ quan, giữa tinh thần và vật chất, và giữa vật chất và điều thiết yếu.)
of translation into modern language. It signifies that complete merging which the mystic endeavours to express in terms of the “marriage in the heavens”, and which has been wrongly twisted into the false teaching anent sex magic. This phrase, expressed by a painted symbol, symbolises complete unity between the outer and the inner, the objective and the subjective, between spirit and matter, and between the physical and the essential.]
Cả hai là một. Không có gì nữa còn lại để hiểu. Linh Từ rõ ràng. Công việc được thấy hoàn thành. Tổng Thể được nhìn thấy. Công việc huyền thuật được tiến hành. Một lần nữa, hai là một. Thiên Cơ được phụng sự. Khi đó không cần nói lời nào.“
The two are one. Naught more remains to grasp. The Word is manifest. The work is seen complete. The Whole is visioned. The magic work is wrought. Again the two are one. The Plan is served. No word need then be said.”
Các cụm từ này là một nỗ lực để diễn đạt một số nhận thức của điểm đạo đồ đích thực khi y đứng – ở cuộc điểm đạo thứ ba – trước Thiên Thần và thấy Thiên Thần đó cũng mất đi, để cho không có gì còn lại trừ sự hiểu biết và nhận thức hữu thức. Mặc dù phát biểu này có thể ít có ý nghĩa đối với chúng ta vào lúc này, tuy nhiên, nó sẽ dùng để thể hiện sự vô ích của việc bàn về những bí mật của những bí nhiệm, và với việc điểm đạo qua phương tiện của lời nói. Khi điều này được nhận thức tốt hơn, công việc thực sự của những vở kịch Tam Điểm sẽ bắt đầu đủ tiêu chuẩn với nhu cầu.
These phrases are an attempt to express some of the realisations of the true initiate when he stands—at the third initiation—before the Angel and sees that Angel also pass away, so that naught is left but conscious knowledge and realisation. Although this statement may signify but little to us at present, it will, nevertheless, serve to demonstrate the futility of dealing with the secrets of the mysteries and with initiation through the medium of words. When this is better realised, the true work of the Masonic dramas will begin to measure up to the need.
Phần này diễn tả một số các chân lý cơ bản mới vốn sẽ có ý nghĩa với các đệ tử cao cấp và các điểm đạo đồ của thế giới, những người đang chiến đấu, tại thời điểm này, trong việc phụng sự Thiên Cơ. Họ có mặt trên thế giới tại thời điểm này, và công việc của họ đang đơm hoa kết trái, nhưng đôi khi họ cần sự khích lệ về sự vinh quang có thể đạt được trong tương lai để hỗ trợ họ tiếp tục.
This section expresses some of the basic emerging truths which will carry meaning to the senior disciples and the initiates of the world, who are battling, at this time, in the service of the Plan. They are present in the world at this time, and their work is bearing fruit, but they need at times the incentive of the future achievable glory to aid them to carry on.
Do đó, bộ luận này hơi thâm thúy và khá tượng trưng. Nó có thể có vẻ khó hiểu, và nó có thể ít có ý nghĩa đối với một số người và không có nghĩa gì cả đối với những người khác. Nếu các đệ tử của thế giới đang thực sự đấu tranh và nếu họ đang thực tế áp dụng giáo huấn đã cho, trong phạm vi khả năng của họ, họ sẽ nhận thấy khi thời gian trôi qua, và lý trí và trực giác của họ thức tỉnh,
This treatise is, therefore, somewhat abstruse and quite symbolical. It may appear difficult to comprehend, and it may mean little to some and nothing at all to others. If the disciples of the world are truly struggling and if they are applying practically the teaching given, as far as in them lies, they will find as time elapses, and their reason and intuition awaken,