sự quan tâm của y, duy trì sự chú ý của y, và khơi dậy sự tò mò của y, mặc dù y đồng thời vẫn còn có tính chỉ trích. Do đó, y đang lãng phí thời gian và liên tục bao quanh y các lớp hình tư tưởng mới – kết quả của suy nghĩ của y về những gì y nhìn thấy hoặc nghe. Điều này nguy hiểm và nên kết thúc. Sự quan tâm một cách sáng suốt trong cõi giới ảo cảm và ảo tưởng cần thiết cho tất cả những người chí nguyện và đệ tử khôn ngoan, để họ có thể tự giải phóng bản thân họ ra khỏi tình trạng lệ thuộc nó, vì nếu không, nó sẽ không bao giờ được hiểu và được kiểm soát. Nhưng một sự kéo dài của việc gắn vào đời sống của nó và sự mê mãi hoàn toàn vào những hiện tượng của nó thì nguy hiểm và là ngục tù.
interest, holding his attention and arousing his curiosity, even if he remains, at the same time, critical. He is, therefore, wasting time and surrounding himself continuously with new layers of thought forms—the result of his thought about what he is seeing or hearing. This is dangerous and should be brought to an end. Intelligent interest in the world of glamour and illusion is required of all wise aspirants and disciples so that they may release themselves from its thralldom, for otherwise it will never be understood and controlled. But a prolonged application to its life and complete engrossment in its phenomena is dangerous and imprisoning.
2. Sự quan tâm được khơi dậy trong những trường hợp không mong muốn là trường hợp mà người này –
2. The interest evoked in these undesirable cases is such that the man—
a. Trở nên hoàn toàn bị nó mê hoặc.
a. Becomes completely glamoured by it.
b. Xuống (nói một cách biểu tượng) tới mức độ của nó.
b. Descends (speaking symbolically) to its level.
c. Phản ứng nhạy cảm với các hiện tượng của nó, và thường với niềm vui và thỏa thích.
c. Reacts sensitively to its phenomena, and often with pleasure and delight.
d. Gợi lên các khả năng xưa về nhãn thông và nhĩ thông.
d. Invokes the ancient faculties of clairvoyance and clairaudience.
e. Trở thành một nhà tâm thông thấp và chấp nhận tất cả những gì mà các quyền năng tâm thông thấp tiết lộ.
e. Becomes a lower psychic and accepts all that the lower psychic powers reveal.
Tôi muốn tạm dừng ở đây và chỉ ra hai điều cần được ghi nhớ:
I would like to pause here and point out two things which should be borne in mind:
Đầu tiên, đó là nhiều người ngày nay đang sống trong tình trạng ý thức Atlantis, trong tâm thức Atlantis, và đối với họ, sự biểu lộ những quyền năng tâm thông thấp là bình thường, mặc dù không đáng mong muốn. Đối với người thuộc loại trí tuệ, hoặc người đang chế phục dần bản chất tâm thông thì những quyền năng này là bất thường (hay tôi nên nói là không được bình thường?) và không đáng mong muốn nhất. Trong chủ đề này mà chúng ta đang tham gia, tôi không đề cập đến người có tâm thức Atlantis mà
First, that many people are today living in the Atlantean state of awareness, in the Atlantean consciousness and for them the expression of these lower psychic powers is normal, though undesirable. For the man who is a mental type or who is overcoming gradually the psychic nature, these powers are abnormal (or should I say subnormal?) and most undesirable. In this discussion with which we are now engaged, I am not dealing with the man with the Atlantean consciousness but