Tam Giác vĩ đại bắt đầu các vòng quay của nó, và những tia sáng của nó vươn ra theo mọi hướng, và thấm nhập vào Tổng Thể.
The great Triangle begins its revolutions, and its rays reach out in all directions, and permeate the Whole.
Con người và Thiên Thần đối mặt nhau, và biết họ là như nhau. Ánh sáng phát ra từ tim, cổ họng, và từ trung tâm ở giữa, gặp nhau và hợp nhất. Cả hai là một.
The man and Angel face each other, and know themselves to be the same. The light that radiates from the heart, the throat, and from the centre which stands midway meet and merge. The two are one.
Tiếng Nói phát ra trong sự im lặng có thể được nghe thấy: “Quyền năng vươn ra từ điểm cao nhất đã đạt đến điểm thấp nhất. Giờ đây người ta có thể biết được Thiên Cơ. Tổng Thể có thể vẫn được tiết lộ. Tình yêu vươn ra từ tim, sự sống phát ra từ Thượng Đế, đã phụng sự Thiên Cơ. Thể trí, tập hợp mọi thứ với sự minh triết vào các ranh giới của Thiên Cơ, đã vươn đến các giới hạn ngoài của lĩnh vực hoạt động của Thượng Đế. Quyền năng đó thấm nhuần sự sống của tôi. Tình yêu đó truyền cảm hứng cho trái tim tôi. Trí tuệ đó khai sáng toàn thể thế giới của tôi. Do đó, tôi phụng sự Thiên Cơ.”
The Voice that speaks within the silence can be heard: 'The power that reaches from the highest point has reached the lowest. The Plan can now be known. The Whole can stand revealed. The love that stretches from the heart, the life that issues forth from God, have served the Plan. The mind that gathers all with wisdom into the boundaries of the Plan has reached the outer limits of the sphere of God's activity. That power informs my life. That love inspires my heart. That mind enlightens all my world. I therefore serve the Plan.'“
Cung Sáu
Ray Six
“Thiên thần của Bản Lai Diện Mục vươn xuống, và, tại điểm giữa chừng, đâm xuyên qua sương mù của ảo cảm. Thánh Đạo vẫn rõ ràng.
“The Angel of the Presence reaches down, and, at the midway point, pierces the fog of glamour. The Path stands clear.
Đấng bước lên thánh đạo và dừng lại để chiến đấu, vật lộn một cách mù quáng với hai vị tìm cách cản trở và làm cho mù quáng, nhìn thấy Con Đường trống trải (free). Nó vẫn được tiết lộ. Ngài chấm dứt tiếng ồn ào và sự chiến đấu. Ngài tìm thấy con đường của Ngài vào Đấng Bản Lai Diện Mục.
The One who treads the path and stops to fight, who wrestles blindly with the two who seek to hinder and to blind, sees the Way free. It stands revealed. He ceases from the clamour and the fight. He finds his way into the Presence.
Họ đứng, đầu gối kề đầu gối, và bàn chân kề bàn chân. Tay trong tay, ngực áp ngực, trán tỳ trán, người ta nhìn thấy họ đứng như vậy. Và họ kết hợp và pha trộn như thế.
Knee to knee, and foot to foot, they stand. Hand to hand, and breast to breast, forehead to forehead, see them stand. And thus they merge and blend.
Tiếng gọi của kèn trumpet phát ra: “Chiến tranh không còn nữa. Cuộc chiến kết thúc. Ảo cảm và những đám mây đã biến mất. Ánh sáng và vinh quang của Con Đường là đây. Ánh sáng đó tiết lộ Thiên Cơ. Tổng Thể giờ đây ở với chúng ta. Mục đích được tiết lộ. Với tất cả những gì tôi có, tôi phụng sự Thiên Cơ đó.”
The trumpet call goes forth: 'The warfare is no more. The battle ends. The glamour and the clouds have disappeared. The light and glory of the Way is here. That light reveals the Plan. The Whole is with us now. The purpose is revealed. With all I have, I serve that Plan.'”
Cung Bảy
Ray Seven
“Thiên thần của Bản Lai Diện Mục nâng một tay vào màu xanh của bầu trời. Ngài nhúng sâu bàn tay kia vào biển sắc tướng Như vậy Ngài kết nối thế giới hình tướng và sự sống vô sắc tướng. Ngài mang trời đến đất;. đất vào trong trời. Con người đứng trước mặt Thiên Thần, biết điều này.
“The Angel of the Presence lifts one hand into the blue of heaven. He plunges deep the other into the sea of forms. Thus he connects the world of form and formless life. Heaven to earth he brings; earth into heaven. This the man, who stands before the Angel, knows.
Y hiểu rõ ý nghĩa của các dấu hiệu vẽ mà Thiên Thần giữ ở trên cao. (Tiếp theo đó là một cụm từ không thể
He grasps the meaning of the painted sign which the Angel holds aloft. [Then follows a phrase which is incapable