bản chất của con người, và gợi lên tính chất của cuộc sống hằng ngày của y.
the nature of the man, and evoking the quality of his daily life.
2. Năng lượng nào trong năm năng lượng này (tại thời điểm khó khăn này) chiếm ưu thế nhất, và nó được tập trung qua hiện thể nào.
2. Which of these five energies is (at the time of the difficulty) the most dominant, and through which body or vehicle it is focussed.
3. Năng lượng nào trong các năng lượng này đang đấu tranh chống lại sự thống trị áp đặt, đã đề cập ở trên. Các năng lượng này có thể hoặc là:
3. Which of these ray energies is struggling against the imposed dominance, mentioned above. These can be either:
a. Đang thay đổi các trạng thái của cùng một năng lượng trong lĩnh vực cụ thể của chúng.
a. Varying aspects of the same energy within their own particular field.
b. Là các năng lượng cao đang nỗ lực kiểm soát các năng lượng thấp và do đó biểu thị một sự phân cấp trong bản chất của con người.
b. Higher energies which are endeavouring to control the lower energies and therefore indicating a cleavage in the man's nature.
c. Là năng lượng của chính tiến trình tổng hợp, hợp nhất các năng lượng thấp vào một phàm ngã hoạt động.
c. The energy of the fusion process itself, which unifies the lower energies into one functioning personality.
d. Là việc điều chỉnh tiến trình bắc cầu giữa hai năng lượng chính. Điều này sẽ dẫn đến sự nhất quán của linh hồn và phàm ngã.
d. The adjustment of the bridging process between the two major energies. This will result in the at-one-ment of soul and of the personality.
Những điều này tạo thành các khu vực khó khăn lớn, và trong mỗi lĩnh vực của các năng lượng đang xung đột này có các trung tâm xung đột nhỏ hơn. Những xung đột này thường xuyên được mang lại bởi những hoàn cảnh và sự kiện xung quanh.
These constitute the larger areas of difficulty, and in each of these fields of conflicting energies there are lesser centres of conflict. These are frequently brought about by environing circumstances and events.
Được cung cấp tất cả những yếu tố này, và việc xem xét tình huống giả định của chúng ta như là của một người với một tính chất rất thông minh và một thiết bị tốt cho sự biểu lộ hằng ngày, thì nhà tâm lý học nội môn sẽ tiến hành như thế nào? Y sẽ đối phó như thế nào với người này và y sẽ làm gì? Y sẽ tiến hành dựa trên những nguyên tắc đại cương và phổ biến nào? Tôi chỉ có thể nêu vắn tắt một số những điều này, khi nhắc bạn rằng, trong trường hợp mà chúng ta đang xem xét, chủ thể chắc chắn đang hợp tác với nhà tâm lý học và quan tâm đến việc mang lại những kết quả đúng đắn. Những câu trả lời cho các câu hỏi sau đây sẽ là mục tiêu trong nỗ lực của nhà tâm lý học:
Given all these factors, and considering our hypothetical case as being that of a man with a highly intelligent nature and a good equipment for daily expression, how would the esoteric psychologist proceed? How would he deal with the man and what would he do? On what broad and general principles would he proceed? I can but briefly indicate some of them, reminding you that, in the case which we are considering, the subject is definitely cooperating with the psychologist and is interested in bringing about the right results. The answers to the following questions will be the goal of the psychologist's effort: