và như thế, nhờ sự tích hợp của chúng, đã đạt đến trình độ thông minh.
and has thus, through their integration, reached the level of intelligence.
2. Nhóm đã bắc cầu sự phân cấp này rồi và bây giờ ý thức một nhiệm vụ lớn là việc bắc cầu khoảng trống giữa phàm ngã và linh hồn.
2. The group that has already bridged this cleavage and is now aware of a major task which is the bridging of the gap between the personality and the soul.
Những nhóm này bao gồm một số lượng rất lớn người vào thời điểm này; cảm giác mặc cảm rất lớn và gây ra nhiều loại khó khăn. Tuy nhiên, nếu nguyên nhân được tiếp cận và được xử lý một cách thông minh hơn, người ta sẽ thấy rằng việc phát triển một cách đánh giá đúng đắn hơn sẽ trở nên nhanh chóng.
These groups include a very large number of people at this time; the sense of inferiority is very great and causes many types of difficulty. If, however, the cause is more intelligently approached and handled, it will be found that the growth of a truer perspective will be rapid.
Một khó khăn thực sự khác trong lĩnh vực tích hợp đã đạt sẽ được nhận thấy trong trường hợp của những người đã tích hợp toàn bộ bản chất thấp và đã hợp nhất các năng lượng của phàm ngã. Tất cả các năng lượng được gồm trong sự hợp nhất này đều có tính chất, và sự kết hợp và tương tác của các tính chất này (mỗi tính chất được quyết định bởi một năng lượng cung đặc biệt nào đó) tạo thành tính cách của người đó. Trong một thời gian dài sau khi sự tích hợp đã được đạt đến, thường xuyên sẽ có nhiều xung đột, hoàn toàn trong lĩnh vực tính cách và trong ý thức trực tiếp của Chân Nhân (Man). Đầu tiên là một năng lượng, và sau đó một năng lượng khác sẽ tự khẳng định nó và chiến đấu giành quyền ưu thế. Ở đây có thể có giá trị nếu tôi đặt một tình huống giả định, cung cấp cho bạn các năng lượng cung chi phối, và nhắc nhở bạn rằng sự hợp nhất của chúng là mục tiêu. Trong trường hợp mà chủ thể đã hợp nhất các hiện thể của phàm ngã vào một tổng thể hoạt động theo chức năng và chắc chắn là một phàm ngã, nhưng sự hợp nhất chủ yếu của linh hồn và phàm ngã đã không được thực hiện.
Another real difficulty in the field of achieved integration is to be found in the case of those who have integrated the entire lower nature and have fused the energies of the personality. All the energies involved in this fusion have quality, and the combination and interplay of these qualities (each determined by some particular ray energy) constitute the character of the person. For a long while after integration has been reached there will frequently be much conflict, strictly within the realm of character and within the Man's immediate consciousness. First one energy and then another will assert itself and battle for the supremacy. It might be of value here if I posited a hypothetical case, giving you the governing ray energies and reminding you that their fusion is the objective. In the case in point the subject has fused the personality vehicles into one functioning whole and is definitely a personality, but the major fusion of soul and personality has not been made.
Các năng lượng chính
Major energies
| | | |
|---|---|---|
| Năng lượng linh hồn Egoic energy | Cung 1. Ray 1. | Năng lượng của ý chí hay quyền lực. The energy of will or power. |
| Năng lượng Phàm ngã Personality energy | Cung 4. Ray 4. | Năng lượng của sự hài hòa thông qua xung đột. The energy of harmony through conflict. |