đã được khắc phục, thì tiềm năng có thể xuất hiện trong nhận thức và trở thành quyền năng trong biểu lộ.
has been overcome, then potentiality can emerge in recognition and become power in expression.
c. Việc nhận ra các mục tiêu cá nhân và các mục tiêu của tập thể, giữa khả năng sống trong xã hội hoặc ngược lại xã hội. Phần lớn đang được thực hiện theo những đường lối này, nhưng sự chú trọng vẫn dựa vào cá nhân chứ không dựa vào tập thể. Khi trường hợp này xảy ra, chúng ta trở nên có trách nhiệm đối với các nhóm chống đối xã hội.
c. Recognition of individual goals and group goals, between the ability to be social or anti-social. Much is being done along these lines but the emphasis is still upon the individual and not upon the group. When this is the case, we become responsible for anti-social groups.
Tôi chỉ đề cập tới ba trong số nhiều nhận thức có thể có, nhưng việc giải quyết sự phân cấp mà những nhận thức này có trách nhiệm sẽ dẫn đến việc giải phóng đại đa số những người đau khổ. Có lẽ có thể nói rằng việc giải thoát nhiều người mà sự phân cấp chủ yếu nằm trong lĩnh vực của bản chất dục vọng, dẫn đến cảm giác thất vọng và một sự gián đoạn trong sự liên tục quan tâm của sự sống, có thể được chữa khỏi bằng cách –
I have mentioned only three of many possible recognitions but the resolution of the cleavage for which these are responsible will result in the liberation of a large majority of sufferers. It might perhaps be said that the release of many whose cleavage lies primarily in the realm of the desire nature, leading to the sense of frustration and a break in the life continuity of interest, can be cured by—
1. Chú ý trước hết đến thiết bị vật chất và đến các tuyến, nhất là tuyến giáp trạng, cộng với sự điều chỉnh chế độ ăn uống.
1. Attention first of all to the physical equipment and to the glands, particularly to the thyroid gland, plus the regulation of the diet.
2. Chú ý đến sự phối hợp về thể chất của bệnh nhân, vì sự phối hợp về thể xác là sự biểu lộ bên ngoài của một tiến trình tích hợp bên trong và nhiều điều có thể được thực hiện bằng việc rèn luyện.
2. Attention to the physical coordination of the patient, for physical coordination is the outer expression of an inner process of integration and much can be done by training.
3. Giải thích về sự sống và môi trường, được đưa ra dưới dạng đánh giá. Hãy suy ngẫm về điều này.
3. Interpretation of the life and the environment, given in terms of appreciation. Ponder on this.
4. Sự phi tập trung nhờ –
4. Decentralisation through—
a. Việc cung cấp các quan tâm chính đáng và loại giáo dục và đào tạo nghề đúng đắn.
a. The providing of right interests and the right kind of education and vocational training.
b. Vun bồi năng lực nhận thức và đáp ứng nhu cầu xung quanh, do đó gợi lên mong muốn phụng sự, và cung cấp các cảm giác hài lòng vốn xuất phát từ thành quả và sự đánh giá cao.
b. Cultivation of the power to recognise and meet surrounding need, thus evoking the desire to serve and providing the sense of satisfaction which comes from accomplishment and appreciation.