nơi tâm thức của một người đã không thể duy trì liên kết trong não với sự tích cực thích hợp. Nhưng, nói như một người hiểu biết, các trường hợp như vậy thường xuyên xảy ra, dẫn đến nhiều vấn đề của cái gọi là “tâm thần phân lập” (“split personality”), thực tế là việc sở hữu một thể xác cụ thể bởi hai người – một người cung cấp luồng sống (được neo ở tim) và người kia cung cấp luồng ý thức (được neo trong não) và do đó kiểm soát cơ thể, điều khiển các hoạt động của nó, và tự thể hiện thông qua cơ quan ngôn ngữ.
the place of the consciousness of the one who has been unable to hold the link within the brain with adequate positiveness. But, speaking as one who knows, such cases frequently occur, leading to many of the problems of so-called “split personality” which is in reality the ownership of a particular physical body by the two persons—one providing the life stream (anchored in the heart) and the other providing the stream of consciousness (anchored in the brain) and thus controlling the body directing its activities and expressing itself through the organs of speech.
Đôi khi sự chiếm hữu này luân phiên giữa hai cá nhân có liên quan. Đôi khi nhiều hơn hai người có liên quan, và một số người ở khía cạnh bên trong của sự sống sử dụng cùng một thể xác. Bấy giờ bạn có nhiều phàm ngã. Tuy nhiên điều này là do một điểm yếu rõ rệt trong việc kết nối thể dĩ thái của người cư trú đầu tiên; hoặc mặt khác nó có thể là do sự ghét bỏ của người cư trú đó đối với thể xác; ngoài ra, nó có thể bị gây ra bởi một cú sốc hoặc thảm họa nào đó đột nhiên cắt đứt sự liên kết ý thức, và trong trường hợp sau này thì không có hy vọng phục hồi. Mỗi trường hợp phải được chẩn đoán và xử lý trên sự xứng đáng cá nhân của nó, và tốt nhất là bằng cách giao tiếp trực tiếp với người chủ thực sự khi y “ở trong chính chỗ ở của y”. Hơn nữa, tâm thức của người cư ngụ này đôi khi được định hướng mạnh mẽ theo các hướng khác hơn so với các hướng của sự tồn tại thể xác khiến cho một tiến trình trừu xuất đã diễn ra, với sự tập trung quan tâm ý thức ở nơi khác. Đây là khía cạnh hay sự biểu lộ không mong muốn của cùng một năng lực trừu xuất, năng lực này giúp cho nhà thần bí thấy các linh thị của y và tham gia vào các diễn biến siêu phàm, và cho phép vị cao đồ cao cấp nhập vào trạng thái Đại Định (Samadhi).
Sometimes this possession alternates between the two individuals concerned. Sometimes more than two are concerned, and several persons upon the inner side of life use the same physical body. Then you have multiple personalities. This is however due to a definite weakness in the etheric connection of the original dweller; or again it may be due to that dweller's great dislike for physical incarnation; again it may be caused by some shock or disaster which suddenly severs the link of consciousness, and in this latter case there is no hope of restoration. Each case has to be diagnosed and dealt with on its individual merits and preferably by dealing directly with the real dweller when he is “at home in his own dwelling”. Furthermore, the consciousness of this dweller is sometimes so strongly orientated in directions other than those of physical existence that a process of abstraction has taken place, with the focus of the conscious interest elsewhere. This is the undesirable side or expression of the same power of abstraction which enables the mystic to see his visions and to participate in heavenly happenings, and which enables the advanced adept to enter into the state of Samadhi.
Trong một trường hợp, hiện thể bị để lại không được bảo vệ và là con mồi của bất kỳ vị khách nào đi ngang qua; và trong trường hợp kia, nó được để lại với sự bảo vệ đúng mức và lưu tâm tích cực tới sự kêu gọi và sự lưu ý của người chủ của nó.
In the one case, the vehicle is left unguarded and the prey of any passing visitor; and in the other it is left duly guarded and positively attentive to the call and the note of its owner.