1. Ý thức bản năng về thiên tính dẫn đến sự tái định hướng theo đúng hướng. Điều này dẫn đến–
1. The instinctual sense of divinity which leads to reorientation in the right direction. This leads to—
2. Việc sử dụng thể trí một cách sáng suốt để nó trở nên ý thức, một cách hữu thức, linh hồn và các định luật chi phối sự khai mở linh hồn.
2. The intelligent use of the mind so that it becomes consciously aware of the soul and of the laws which govern soul unfoldment.
3. Sự nhận thức trực giác về thực tại, điều này phân giải những phần tử bị biến phân thành một đơn vị, tạo ra sự giác ngộ.
3. The intuitive recognition of reality, which resolves the differentiated parts into a unit, producing illumination.
4. Sự giác ngộ này tiết lộ sự đồng nhất cơ bản vốn tồn tại ở mặt trong của sự sống và phủ nhận vẻ bề ngoài của sự chia rẽ.
4. This illumination reveals the essential oneness which exists on the inner side of life and negates the outer appearance of separativeness.
Vì vậy, đối với bạn, hiển nhiên là những sự phân cấp được “chữa trị” bởi việc sử dụng đúng đắn và khôn ngoan khía cạnh tính chất của bản chất hình tướng:
Thus it will be apparent to you that the cleavages are “healed” by a right and intelligent use of the quality aspect of the form nature:
1. Bản năng nhận ra bản chất vật chất tự động, hiện thể sinh khí hay sự sống, và bản chất dục vọng. Nó hoạt động thông qua tùng thái dương và các cơ quan sinh sản.
1. Instinct distinguishes the automatic physical nature, the vital or life vehicle and the desire nature. It works through the solar plexus and the organs of reproduction.
2. Trí thông tuệ nhận ra khía cạnh trí tuệ hay thể trí, và hoạt động thông qua cơ quan thu nhận và phân phối thông tin là não bộ, và thông qua các bí huyệt Ajna và cổ họng.
2. Intelligence distinguishes the mind aspect or mental vehicle, and works through the clearing house of the brain, and through the ajna and throat centres.
3. Trực giác nhận ra bản chất linh hồn, và nó hoạt động qua thể trí, bí huyệt tim và bí huyệt đầu. Từ ba điểm chính này, cuối cùng linh hồn sẽ chi phối phàm ngã.
3. Intuition distinguishes the soul nature and it works through the mind, the heart centre and the head centre. From these three major points the soul governs eventually the personality.
Tôi giới thiệu những ý tưởng này để bạn xem xét cẩn thận và đảm bảo với bạn rằng khi được hiểu đúng, chúng sẽ hỗ trợ trong việc giải quyết các vấn đề liên quan đến các phân cấp khác nhau trong bản chất con người.
I commend these ideas to your careful consideration and assure you that rightly understood they will aid in the solution of the problems connected with the various cleavages in human nature.
Ngày nay, không có sự phân cấp nào được tìm thấy giữa thể sinh khí và thể xác. Đôi khi chỉ có một sự phân cấp một phần và những gì người ta có thể gọi là một “sự kết nối lỏng lẻo”. Hai dòng năng lượng sinh động – sự sống và tâm thức –
There is no cleavage to be found today between the vital body and the physical body. There is only at times a partial cleavage and what one might call a “loose connection”. The two streams of living energy—life and consciousness—are