dẫn tới
leading to
Vận dụng năng lượng để tiết lộ vẻ đẹp và chân lý.
The manipulation of energy in order to reveal beauty and truth.
Sử dụng các mãnh lực một cách thông minh cho việc thực hiện Thiên Cơ.
The use of forces intelligently for the furtherance of the Plan.
Hoạt động nhịp nhàng có thứ tự khi phối hợp với Tổng Thể.
Ordered rhythmic activity in cooperation with the Whole.
Mong muốn sự mặc khải chính đáng của thiên tính và ánh sáng.
Desire for right revelation of divinity and light.
Tuân thủ hành động đúng (chánh nghiệp).
Adherence to right action.
Tiết lộ vinh quang và thiện chí.
The revelation of glory and good will.
Cung Bốn
Ray Four
Chiến đấu không rõ ràng.
Confused combat.
Tiết lộ những gì cao và những gì thấp.
The realisation of that which is high and that which is low.
Bóng tối đi trước sự biểu lộ hình tướng.
The darkness which precedes form expression.
Che đậy trực giác.
The veiling of the intuition.
Cảm nhận của sự không hài hòa, và hợp tác với thành phần chứ không phải với toàn bộ.
The sensing of inharmony, and cooperation with the part and not the whole.
Đồng nhất hóa với nhân loại, là Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.
Identification with humanity, the fourth Creative Hierarchy.
Nhận thức thái quá về những gì do lời nói tạo ra.
Undue recognition of that which is produced by speech.
Nhạy cảm bất thường với những gì là Phi Ngã.
Abnormal sensitivity to that which is the Not Self.
Những điểm khủng hoảng liên tục,
Constant points of crisis,
dẫn tới
leading to
Thống nhất và hài hòa.
Unity and harmony.
Gợi lên trực giác.
The evocation of the intuition.
Phán đoán đúng và lý trí thuần túy.
Right judgment and pure reason.
Minh triết hoạt động qua Thiên Thần của Bản Lai Diện Mục (là linh hồn – ND).
The wisdom which works through the Angel of the Presence.
Ở đây tôi có thể đưa ra một quan niệm sai lầm liên tục về phía các nhà huyền bí. Cung Thứ Tư này, về Hài Hòa, Mỹ Lệ và Nghệ Thuật, tự thân nó không phải là cung của các nghệ sĩ sáng tạo. Các nghệ sĩ sáng tạo được tìm thấy như nhau trên mọi cung, không có ngoại lệ. Cung này là cung của trực giác và của việc làm hài hoà tất cả những gì đã được đạt đến qua hoạt động của sự sống hình tướng, khi được tổng hợp và được hấp thụ bởi các Thái Dương Thiên Thần sau này; cuối cùng nó biểu lộ
I could here point out a constant misconception on the part of esotericists. This Fourth Ray of Harmony, Beauty and Art is not the ray, per se, of the creative artist. The creative artist is found equally on all rays, without exception. This ray is the ray of the intuition and of the harmonising of all that has been achieved through the activity of form life, as later synthesised and absorbed by the solar angel; it manifests