Chúng ta đã thấy rằng sự xem xét chủ yếu của chúng ta phải là sự xem xét linh hồn như là một trung tâm tâm thức và xem xét các thể như là một trung tâm kinh nghiệm, và với định đề này, chúng ta đặt nền tảng cho các nghiên cứu tâm lý tương lai của chúng ta. Ở đây chúng ta không giải quyết câu hỏi: tại sao điều này là như vậy, hoặc nó có thể đã xảy ra như thế nào. Chúng ta chấp nhận phát biểu là thiết yếu và cơ bản, và đứng trên tiền đề rằng bản chất của sự sống trong thế giới là việc đạt được kinh nghiệm, bởi vì chúng ta thấy điều này xảy ra xung quanh chúng ta trên mọi khía cạnh và có thể lưu ý nó xảy ra trong cuộc sống của chúng ta.
We have seen that our major consideration must be that of the soul as a centre of consciousness and of the bodies as a centre of experience, and with this postulate we lay the foundation for our future psychological investigations. We are not here dealing with the question of why this is so, or of how it may have come about. We accept the statement as basic and fundamental, and take our stand upon the premise that the nature of life in the world is experience-gaining, because we see this happening around us on every side and can note it occurring in our own lives.
Chúng ta có thể chia con người thành ba nhóm:
We can divide people into three groups:
1. Những người đang có được kinh nghiệm một cách vô thức, nhưng đồng thời quá mải mê với các tiến trình của các kết quả trải nghiệm, đến nỗi họ vẫn không biết về các mục tiêu sâu xa hơn.
1. Those who are unconsciously gaining experience, but are at the same time so engrossed with the processes of the results of experiencing, that they remain unaware of the deeper objectives.
2. Những người đang thức tỉnh lờ mờ với thực tế là sự thích nghi với các cách sống mà họ phải chịu, và có vẻ như không có lối thoát ra khỏi đó, có nghĩa là đối với họ việc học một bài học nào đó vốn
2. Those who are dimly awakening to the fact that adaptation to the ways of living to which they are subjected, and from which there seems no escape, means for them the learning of some lesson which
a. làm phong phú cuộc sống của họ, thường là theo ý nghĩa thực tế và vật chất.
a. Enriches their lives, usually in the practical and material sense.
b. tăng cường nhận thức nhạy cảm của họ.
b. Intensifies their sensitive perception.
c. cho phép sự phát triển tính chất và hoạch đắc đều đặn các đặc điểm, các tiện nghi và các năng lực.
c. Permits of the development of quality and the steady acquiring of characteristics, facilities and capacities.
3. Những người được thức tỉnh với mục đích của kinh nghiệm, và do đó đang mang tới mỗi biến cố một quyền năng thông minh để rút ra từ những diễn biến mà họ đang phải chịu một thành tựu nào đó cho sự sống của linh hồn. Họ đã học để xem môi trường mà họ ở như là nơi thanh luyện và là lĩnh vực phụng sự được hoạch định của họ.
3. Those who are awakened to the purpose of experience, and who are consequently bringing to every event an intelligent power to extract from the happenings to which they are subjected some gain to the life of the soul. They have learnt to regard the environment in which they find themselves as the place of purification and the field of their planned service.