và cuối cùng nó sẽ tạo thành sự tiếp cận cảm dục-bồ đề (astral-buddhic) của y với sự sống, và sẽ được sử dụng khi y được điểm đạo lần thứ tư. Cung này cũng liên kết y với phàm ngã của y và tăng cường vấn đề tự nhiên của y.
monadic ray, and it will finally constitute his astral-buddhic approach to life, and will be employed when he takes the fourth initiation. This ray relates him also to his personality and intensifies his natural problem.
Tuyến 2.4.6. cũng phải được ghi nhớ cẩn thận.
The line of 2.4.6. must also be carefully borne in mind.
c. Tính chất cung hai của thể xác của y liên kết y cả với phàm ngã và cuối cùng với Chân Thần. Do đó, nó gây cho y một vấn đề lớn, một cơ hội tuyệt vời, và một năng lượng “liên kết” vĩ đại. Nó làm cho cuộc sống của phàm ngã cực kỳ vượt trội và hấp dẫn, và đồng thời tạo điều kiện cho sự tiếp xúc tương lai (khi ở trong thể xác) với Chân Thần. Tuy nhiên, vấn đề tâm thức linh hồn của y sẽ không được giải quyết một cách dễ dàng.
c. The second ray quality of his physical body relates him both to the personality and finally to the monad. It is, therefore, for him a great problem, a great opportunity, and a great “linking” energy. It makes the life of the personality exceedingly dominant and attractive, and at the same time facilitates the future contact (whilst in a physical body) with the monad. His problem of soul consciousness will not, however, be so easily solved.
Bạn cũng sẽ lưu ý Chân Thần (cung 2), thể cảm dục (cung 6) và thể xác (cung 2) đều ở cùng tuyến hoạt động, hoặc cùng tuyến năng lượng thiêng liêng, tạo ra một vấn đề tâm lý thú vị nhất. Linh hồn (cung 1) và thể trí (cung 5) lại theo một đường lối hoàn toàn khác, và sự kết hợp này đưa ra cơ hội tuyệt vời và nhiều khó khăn.
You will note also that the monad (2nd ray), the astral body (6th ray) and the physical body (2nd ray) are all along the same line of activity, or of divine energy, creating a most interesting psychological problem. The soul (1st ray) and the mental body (5th ray) are along another line entirely, and this combination presents great opportunity and much difficulty.
4. Trong sự biểu lộ thấp của người có biểu đồ tâm lý mà chúng ta đang xem xét, nhà tâm lý học sẽ nhận thấy một người nhạy cảm, bao gồm và bướng bĩnh mãnh liệt. Vì thực tế là phàm ngã và thể xác cung hai được liên kết bởi sự giống nhau của cung, cũng sẽ có một xu hướng mạnh mẽ rõ rệt để chú trọng vào tính toàn diện về vật chất và sự thủ đắc hữu hình, và do đó sẽ được nhận thấy (trong người này) một người cực kỳ ích kỷ và tự cho mình là trung tâm.
4. In the lower expression of the man whose psychological chart we are considering, the psychologist will find a person who is intensely sensitive, inclusive and self-willed. Because of the fact that the second ray personality and the physical body are related by similarity of ray, there will also be a clearly pronounced tendency to lay the emphasis upon material inclusiveness and tangible acquisition, and there will, therefore, be found (in this person) an exceedingly selfish and self-centred man.