ba hiện thể định kỳ“) do đó là những cung của Chân Thần, chân ngã và phàm ngã, và cơ bản là ba luồng năng lượng, tạo thành một luồng sự sống vĩ đại. Điều đó liên kết một người với ba trạng thái hay ba biểu lộ của thiên tính trong biểu lộ:
three periodical vehicles”) are therefore the rays of the monad, the ego and the personality, and are essentially three streams of energy, forming one great life stream. These relate a human being to the three aspects or expressions of divinity in manifestation:
a. Cung Chân Thần là năng lượng mà, khi được sử dụng một cách hữu thức, liên kết điểm đạo đồ với khía cạnh Cha hay Tinh thần và ban cho Ngài “sự tự do của thái dương hệ”.
a. The monadic ray is the energy which, when consciously employed, relates the initiate to the Father or Spirit aspect and gives Him “the freedom of the solar system”.
b. Cung chân ngã, khi được sử dụng một cách hữu thức, liên kết đệ tử với khía cạnh thứ hai của thiên tính và ban cho y “sự tự do của bầu hành tinh”.
b. The egoic ray, when consciously utilised, relates the disciple to the second aspect of divinity and gives him the “freedom of the planetary sphere”.
c. Cung phàm ngã, một lần nữa khi được chi phối và được sử dụng một cách hữu thức, liên kếr một người với khía cạnh vật chất hoặc chất liệu của thiên tính và ban cho y “sự tự do của ba cõi thấp” và của ba giới dưới nhân loại trong thiên nhiên.
c. The personality ray, again when consciously governed and employed, relates a man to the matter or substance aspect of divinity and gives him the “freedom of the three worlds” and of the subhuman kingdoms in nature.
3. Khi lấy biểu đồ giả thuyết được đưa ra ở trên, các môn sinh nên lưu ý cách mà những cung phàm ngã liên kết chúng, trong phạm vi hay ngoại biên của sự biểu lộ riêng của chúng, với những cung chính của Chân Thần, chân ngã hoặc phàm ngã. Đây là một sự tương ứng (trong sự biểu lộ tiểu vũ trụ) với tình trạng đại vũ trụ, được đề cập trong đoạn trước. Trong trường hợp được trích dẫn (vốn là một sự kiện khá thông thường), chúng ta thấy rằng
3. Taking the hypothetical chart given above, students should notice how the rays of the personality relate them, within the sphere or periphery of their own manifestation, to the major rays of the monad, ego or personality. This is a correspondence (within the microcosmic manifestation) to the macrocosmic situation, touched upon in the previous paragraph. In the case cited (which is one of quite usual occurrence) we find that
a. Cung năm của thể trí liên kết người đó với cung chân ngã của y, tạo điều kiện cho sự tiếp xúc với linh hồn. Nếu nó liên kết y với cung Chân Thần của y thì một tình huống rất khác sẽ xảy ra.
a. The fifth ray of the mental body relates the man to his egoic ray, thereby facilitating soul contact. Had it related him to his monadic ray a very different situation would have eventuated.
Tuyến 1.3.5.7. phải luôn luôn được ghi nhớ.
The line of 1.3.5.7. must ever be remembered.
b. Cung sáu của thể cảm dục liên kết người đó với cung Chân Thần của y,
b. The sixth ray of the astral body relates the man to his