người đã đạt đến điểm tích hợp của phàm ngã rốt cuộc phải kêu gọi đến loại năng lượng thứ tư này khi ở trên Thánh đạo, để chi phối đúng đắn thể trí của y và qua thể trí, chi phối phàm ngã của y.
man who has reached the point of personality integration has eventually to call in this fourth type of energy when upon the Path, in order rightly to condition his mind and through the mind, his personality.
Do đó, khi xem xét phàm ngã và các cung chi phối của nó, chúng ta sẽ nghiên cứu:
In considering the personality, therefore, and its conditioning rays we will study:
1. Việc chiếm giữ các thể:
1. The appropriation of the bodies:
a. Việc xây dựng chúng về mặt tâm lý, hoặc cấu trúc cố kết của chúng.
a. Their building psychologically, or their coherent construction.
b. Sự phát triển và sự chỉnh hợp cuối cùng của chúng.
b. Their development and eventual alignment.
c. Mối tương quan của chúng trong đời sống của phàm ngã.
c. Their inter-relation in the life of the personality.
2. Sự phối hợp của phàm ngã:
2. The coordination of the personality:
a. Các kỹ thuật tích hợp, gồm bảy kỹ thuật.
a. The techniques of integration, seven in number.
b. Kỹ thuật hợp nhất, dẫn đến sự xuất hiện của cung phàm ngã.
b. The technique of fusion, leading to the emergence of the ray of the personality.
c. Kỹ thuật nhị nguyên, được hiểu một cách thiêng liêng, hoặc mối quan hệ của cung phàm ngã và cung linh hồn.
c. The technique of duality, divinely understood, or the relation of the ray of the personality and the ray of the soul.
3. Một số vấn đề tâm lý, phát sinh từ mức độ tiến hóa của phàm ngã.
3. Some problems of psychology, arising from the point in evolution of the personality.
a. Kỹ thuật chiếm giữ. Sự tích hợp thể xác và thể dĩ thái.
a. The technique of appropriation. Physical and etheric integration.
b. Kỹ thuật mặc nhận. Việc hàn gắn thể cảm dục hay thể tâm thông.
b. The technique of acquiescence. Astral or psychic healing.
c. Kỹ thuật giác ngộ. Sự giáo dục trí tuệ.
c. The technique of enlightenment. Mental education.
Chúng ta có trước chúng ta trong nghiên cứu này nhiều điều đáng suy nghĩ. Các chủ đề được bàn đến thì sâu xa, khó hiểu và khó nắm bắt. Tuy nhiên, việc đọc cẩn thận, việc suy ngẫm trong yên tĩnh, và một ứng dụng thực tế chân lý cảm nhận được và ý tưởng trực giác được sẽ dần dần đem lại sự giác ngộ và dẫn đến
We have before us in this study much food for thought. The subjects touched upon are deep, difficult to understand, and hard to grasp. Careful reading, however, quiet reflection, and a practical application of the sensed truth and of the intuited idea will gradually bring enlightenment and lead to