về những thôi thúc của bản chất xác thân tự động và các xung lực của thể sinh lực hoặc thể dĩ thái.
of the urges of the automatic physical nature and the impulses of the vital or etheric body.
2. Người đang thức tỉnh đang phối hợp và trở nên ý thức về cả những thôi thúc và những xung lực nguyên thủy này, cộng với các phản ứng tri giác và tình cảm của thể cảm xúc hay thể cảm dục.
2. Awakening human beings are coordinating and becoming aware of both these primitive urges and impulses, plus the sentient and emotional reactions of the emotional or astral body.
3. Nhân loại thông minh, khi đúng lúc, bị chế ngự bởi những thôi thúc, những xung lực, và tri giác về ba loại năng lượng thấp, cộng với năng lượng của thể trí. Khi điều này đã thực sự được đạt đến, con người khi đó chắc chắn là một người chí nguyện trên con đường dự bị.
3. Intelligent humanity is, in due time, conditioned by the urges, impulses and sentiency of the three lower types of energy, plus the energy of the mind. When this has really been achieved, the man is then definitely an aspirant upon the probationary path.
4. Những người chí nguyện đang trở nên ý thức về loại năng lượng cơ bản thứ năm − năng lượng của linh hồn. Sự đáp ứng này với năng lượng linh hồn, và hoạt động pha trộn của các năng lượng linh hồn (buddhi-atma) tạo sự khai mở lớp ngoài các cánh hoa, các cánh hoa tri thức, vốn được hình thành từ ba loại lực.
4. Aspirants are now becoming aware of the fifth type of basic energy—that of the soul. This response to soul energy, and the blended activity of the soul energies (buddhi-atma) produce the unfolding of the outer layer of petals, the knowledge petals, which are formed of three types of force.
a. Năng lượng thượng trí (manas). Năng lượng của các phân cảnh trừu tượng của cõi trí, vốn có trong linh hồn.
a. Manasic energy. The energy of the abstract levels of the mental plane, inherent in the soul.
b. Năng lượng trí tuệ. Đây là năng lượng của các phân cảnh cụ thể của cõi trí, và rõ ràng là một sự đóng góp của chính con người.
b. Mental energy. This is the energy of the concrete levels of the mental plane, and is definitely a contribution of the human being himself.
c. Năng lượng của thể trí được tìm thấy trong chính vật chất. Đây là thể trí cố hữu, và được kế thừa từ một thái dương hệ trước đó.
c. The energy of the mind found in matter itself. This is inherent mind, and is inherited from an earlier solar system.
Ba khía cạnh của năng lượng trí tuệ như vậy được pha trộn và là một tổng hợp của lực thông tuệ của Thượng Đế. Chúng thể hiện tối đa thể trí của Thượng Đế như một con người có thể bao gồm trong thời gian và không gian, vì chúng là
These three aspects of mind energy are thus blended and are a synthesis of the intelligent force of deity. They embody as much of the mind of God as a human being can embrace in time and space, for they are
a. Năng lượng của sự sống thông minh, đến từ Chúa Cha.
a. The energy of intelligent life, coming from God the Father.