khi ảo giác lâu dài ở đó đã được tiêu tan phần nào. Đức Christ chủ trì cuộc điểm đạo thứ hai này và, như đã nói ở trên, đó là cuộc điểm đạo khó nhất và biến đổi nhất trong các cuộc điểm đạo đối với chúng ta. Sự mặc nhận của linh hồn với những đòi hỏi của phàm ngã đối với đời sống tinh thần, và việc quy phục của phàm ngã đối với linh hồn, tìm thấy sự viên mãn của chúng trong đó. Cuối cùng sẽ đến cuộc điểm đạo Biến Hình, trong đó ánh sáng tuôn ra, Cái Chạm Giác Ngộ được đưa ra, và linh hồn và phàm ngã đứng vững thành một. Tiến trình này cũng đòi hỏi sự trợ giúp của Đức Phật và sự linh hứng của Đức Christ, và nó được “bảo vệ một cách huyền bí” bởi Đấng Avatar của cõi trần.
when the illusion there persisting has been somewhat dissipated. Over this second initiation, the Christ presides and, as was said above, it is for us the most difficult and most transforming of the initiations. The acquiescence of the soul to the demands of the personality for spiritual life, and the submission of the personality to the soul, find therein their consummation. Finally will come the initiation of the Transfiguration, wherein the light breaks forth, the Touch of Enlightenment is given, and the soul and the personality stand forth as one. This process requires also the aid of the Buddha and the inspiration of the Christ, and it is “occultly guarded” by the Avatar of the physical plane.
Trong tất cả thông tin trên có một gợi ý được đưa ra về những gì sẽ diễn ra khi các phàm ngã của con người đang tích cực hoạt động và dần thức tỉnh. Sự xuất hiện nhanh chóng của Đấng Avatar, vốn là Đấng sẽ thiết lập trạm ánh sáng và quyền năng trên cõi trần, phụ thuộc vào sự khai mở và sự xuất hiện nhanh chóng của các phàm ngã tích hợp, những người này yêu thích, và tư duy, và tìm cách phụng sự. Ở đây đã đưa ra một gợi ý mới về một trong những khía cạnh nội môn hơn về công việc của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian, và đồng thời đưa ra một gợi ý về lý do mà bộ Luận về Bảy Cung đã được viết ra. Một sự hiểu biết về các cung và các lực thúc đẩy mà phàm ngã phải làm việc trong, qua, và với chúng thật là cần thiết nếu công việc của Đấng Avatar thứ ba này từ các cội nguồn vũ trụ, sẽ được thực hiện tốt.
In all the above information there is given a hint as to what will take place when human personalities are actively functioning and steadily awakening. The rapid coming of the Avatar Who will found the station of light and power upon the physical plane is dependent upon the rapid unfoldment and appearance of integrated personalities who love and think and seek to serve. There has here been given a new hint upon one of the more esoteric aspects of the work of the New Group of World Servers, and a hint at the same time as to the reason that this Treatise upon the Seven Rays has been written. An understanding of the rays and of the impelling forces in, through, and with which the personality has to work was essential if the work of this third Avatar from cosmic sources, was to be made possible.
Như vậy chúng ta đã cố gắng phác thảo một cái gì đó trong những vấn đề của phàm ngã từ góc độ của các vấn đề lớn hơn. Như định luật huyền bí tuyên bố, chúng ta đã bắt đầu với mối quan hệ của hình tướng với linh hồn, với sự giáng xuống của sự sống và sự thăng lên của các con Thượng Đế, và chúng ta đã đưa tư tưởng hướng tới sự thật về Thánh Đoàn, làm việc theo
We have thus endeavored to outline something of the problems of the personality from the angle of the larger issues. We have, as the occult law dictates, begun with the relation of the form to the soul, with the descent of life and the ascent of the sons of God, and we have carried the thought forward to the fact of the Hierarchy, working under the