một từ như vậy có thể được sử dụng liên quan đến sự mong mỏi mơ hồ của người thú. Ngày nay, một sự phát triển như thế được thực hiện qua tác động tiến hóa mà nhiều người có thể và chắc chắn ghi nhận một cách hữu thức ảnh hưởng của linh hồn và sự tiếp cận đang tới gần của Thánh Đoàn. Khả năng ghi nhận Sự Tiếp Cận này, hoặc Cái Chạm Giác Ngộ, phần lớn là do công việc thành công của Đức Christ khi Ngài đã xuống trần gian khoảng hai ngàn năm trước. Ngài làm cho chúng ta quen với ý tưởng về thiên tính − một khái niệm hoàn toàn mới trong chừng mực liên quan đến con người. Như vậy Ngài đã chuẩn bị cho sự tiếp cận gần hơn, trên một quy mô lớn, của Giới Linh Hồn, qua tác nhân của nó, là Thánh Đoàn và cơ quan của Thánh Đoàn là Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Điều này có thể truyền đạt một cái gì đó về một sự hiểu biết về một khía cạnh của công việc của Đức Christ vốn thường bị bỏ qua.
such a word can be employed in connection with the vague yearning of animal man. Today, such is the progress made through the effect of evolution that many people can and do consciously register the influence of the soul and the nearing approach of the Hierarchy. This ability to register the Approach, or the Touch of Enlightenment, is largely due to the successful work of the Christ when He came down to the earth some two thousand years ago. He accustomed us to the idea of divinity—an entirely new concept as far as man was concerned. He thus paved the way for the nearer approach, upon a large scale, of the Kingdom of Souls, through its agent, the Hierarchy and the hierarchical agency, The New Group of World Servers. This may convey something of an understanding of an aspect of Christ's work which is frequently overlooked.
Ngày nay, khi cung thứ bảy đi vào biểu lộ, chúng ta sẽ thấy sự tiếp cận giữa hai giới cao con người và linh hồn rất thuận lợi, khi công việc kỳ diệu trong việc tạo ra và mang lại mối quan hệ bắt đầu tiến triển như mong muốn. Chính công việc của Cung Trật Tự Huyền Thuật sẽ mang lại sự nhạy cảm cho một trong những Tiếp Cận Trọng Đại mà hiện nay đang được cố gắng. Chỉ khi lịch sử được tạo ra và sau này chúng ta tìm hiểu bản chất đáng ngạc nhiên của thời đại mà qua đó nhân loại đang đi qua, con người sẽ đánh giá cao tầm quan trọng công việc của Thánh Đoàn hiện tại, và tính chất trọng đại và sự thành công của sự thành tựu của nó kể từ năm 1925, như là một kết quả của xung lực ban đầu được thiết lập vào năm 1875.
Today, as the seventh ray comes into manifestation, we shall see the approaches between the two higher kingdoms of men and of souls greatly facilitated, as the magical work in the producing and bringing about of relationship begins to go forward as desired. It is the work of the Ray of Magical Order which will bring about sensitivity to one of the Major Approaches which is being now attempted. Only as history is made and we learn later the amazing nature of the epoch through which the race is passing, will humanity appreciate the significance of the work of the present Hierarchy, and the magnitude and the success of its achievement since 1925, as a result of the initial impulse instituted in 1875.
Không cần nói thêm về điểm này ngoại trừ quan sát các dấu hiệu đầu tiên của công việc thực hiện trong Lễ hội Phật đản năm 1936 và sự đáp ứng được sinh ra trong nhân loại sẽ đảm bảo các giả định về sự thành công. Tất cả chúng ta hãy đứng bình tĩnh và sẵn sàng, không sợ hãi và chắc chắn, như thế giữ được sự thành tựu của nỗ lực quá khứ và (cùng với tất cả những người phụng sự đích thực trên khắp
No more need be said on this point except to observe that the first indications of the work done during the Wesak Festival of 1936 and the response engendered among humanity would warrant the assumptions of success. Let us all stand poised and ready, unafraid and sure, thus preserving the gain of past effort and (in company with all true servers throughout