quan điểm của Thánh Đoàn. Công việc của họ là tạo thuận lợi cho năng lượng linh hồn đi vào, năng lượng tự biểu lộ nó trong bác ái và trong thiện chí. Ðiều này đến lượt nó dẫn đến hòa bình − thuộc cá nhân, nhân loại và hành tinh − và khía cạnh tập thể vĩ đại của sự tiếp cận này sẽ được mang lại, và ngày nay đang trong tiến trình được tiến hành.
standpoint of the Hierarchy. Their work is to facilitate the entrance of soul energy, which energy expresses itself in love and in good will. This in its turn results in peace—individual, racial and planetary—and the great group aspect of the approach will be brought about, and is today in process of being carried forward.
c. Sự Tiếp Cận Giác Ngộ mang đệ tử qua cổng điểm đạo., và là tác dụng của cùng năng lượng đang tác động trên các phàm ngã của các đệ tử trên thế giới, và biến đổi tinh thần hoài bão của họ thành ánh sáng điểm đạo.
c. The Approach of Enlightenment carries the disciple through the gate of initiation, and is the effect of the same energy playing upon the personalities of the disciples of the world, and transforming their spirit of aspiration into the light of initiation.
Những Bí Nhiệm của thế gian, là xác thịt và ma quỷ (dùng thuật ngữ chính thức mang tính biểu tượng của Kitô giáo), sẽ được chuyển hóa nhanh chóng vào những Bí Nhiệm của Thiên Giới, năng lượng của linh hồn, và sự mặc khải thiên tính. Bí mật che giấu của hoa sen đảo ngược (thế gian) sẽ được tiết lộ bởi hoa sen được mở ra của giới linh hồn. Bí mật của xác thịt, vốn là nhà tù của linh hồn, được tiết lộ bởi mùi thơm của hoa sen đang khai mở của linh hồn. Bí nhiệm về ma quỷ cuối cùng sẽ được nhìn thấy là bí nhiệm về ánh sáng của sự tán thành của Thượng Đế, tiết lộ những điều không đáng mong muốn và phải bị thay đổi và từ bỏ, và như thế biến đổi cuộc sống bằng ánh sáng mà bản chất của Thượng Đế tuôn đổ ra.
The Mysteries of the world, the flesh and the devil (to use the symbolic formal terminology of Christianity) are to be transmuted with rapidity into those of the Mysteries of the Kingdom of God, the energy of the soul, and the revelation of divinity. The secret hid by the inverted lotus (the world) is to be revealed by the opened lotus of the kingdom of souls. The secret of the flesh, which is the prison of the soul, is revealed by the perfume of the unfolding lotus of the soul. The mystery of the devil will eventually be seen to be that of the light of God's countenance, which reveals that which is undesirable and must be changed and renounced, and which thus transforms life by the light that God's nature pours forth.
Sẽ có ích cho tất cả chúng ta nghiên cứu ba sự tiếp cận linh hồn này − thuộc cá nhân hoặc thuộc Thánh Đoàn − và suy ngẫm về chúng và tự đặt mình vào việc huấn luyện, sao cho chúng ta có thể thực hiện những nhận thức cần thiết. Chúng ta cũng hãy suy ngẫm về các tam nguyên sau:−
It would be of use to us all to study these three soul approaches—individual or hierarchical—and to ponder upon them and put ourselves in training, so that we may make the needed recognitions. Let us also ponder upon the following triplicities:—
1. Tâm thức quần chúng. Ngã thức. Tâm thức tập thể. Những tâm thức này, đến đúng lúc, dẫn tới:
1. Mass Consciousness. Self-consciousness. Group-consciousness. These lead, in due time, to
2. Sự Chiếm giữ . . . . . Sự Mặc Nhận . . . . . Sự Giác Ngộ, qua các giai đoạn của nhân loại gồm
2. Appropriation . . . . . Acquiescence . . . . . Enlightenment. through the racial stages of
3. Kinh nghiệm Lemuria. Kinh nghiệm Atlantis. Kinh nghiệm Arya, và các giai đoạn cá nhân gồm
3. Lemurian experience. Atlantean experience. Aryan experience. and the individual stages of
4. Kinh nghiệm . . . . . Con đường Đệ tử . . . . . Điểm Đạo, đến lượt chúng, tạo ra
4. Experience . . . . . Discipleship . . . . . Initiation. producing, in their turn,
5. Con đường dự bị thuộc nhân loại . . . . . con đường đệ tử thuộc nhân loại . . . . . điểm đạo thuộc nhân loại và cá nhân
5. Racial probation . . . . . Racial discipleship . . . . . Racial initiation. and individually
6. Đệ Tử Dự Bị . . . . . Đệ Tử . . . . . Điểm Đạo Đồ, vốn cuối cùng dẫn đến
6. The probationer . . . . . The Disciple . . . . . The Initiate. which lead eventually to
7. Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian . . . . . Thánh Đoàn . . . . . Thiên Giới.
7. The New Group of World Servers . . . . . The Hierarchy . . . . . The Kingdom of God.