ánh sáng. Linh hồn ưng thuận lời cầu xin hướng dẫn của phàm ngã.
light. The soul acquiesces in the plea of the personality for guidance.
Cũng cần lưu ý rằng ở đây chúng ta đang xem xét thái độ của linh hồn đối với phàm ngã chứ không phải thái độ của phàm ngã đối với linh hồn, vốn là thái độ thường được xem xét. Trong chuyên luận này chúng ta đang chủ yếu bàn đến các phản ứng và hoạt động của linh hồn thông qua năng lượng cung của nó, và sự đáp ứng của nó với yêu cầu của các lực − được tập trung, được kết hợp và được tích hợp − của phàm ngã.
It is to be noted that we are here considering the attitude of the soul to the personality and not that of the personality to the soul, which is the attitude usually under consideration. We are dealing primarily in this treatise with the reactions and activities of the soul through its ray energy, and its response to the demand of the forces—focussed, combined and integrated—of the personality.
c. Tác động của linh hồn ở những cuộc điểm đạo khác nhau và tuần tự mà đệ tử cuối cùng phải trải qua, khi y chuyển ra khỏi giới thứ tư vào giới thứ năm trong thiên nhiên. Giai đoạn này được gọi là “Cái Chạm Của Sự Giác Ngộ”, và qua việc quy tụ các lực của phàm ngã được thanh luyện và các thần lực của linh hồn “đang tiếp cận”, một “ánh sáng được sinh ra mà không bị phai mờ.”
c. The impact of the soul at the time of the various and sequential initiations to which the disciple is eventually subjected, as he transits out of the fourth into the fifth kingdom in nature. This stage is called the “Touch of Enlightenment,” and through the bringing together of the forces of the purified personality and those of the “approaching” soul, a “light is engendered which fadeth not away.”
Trong ba tác động này,−
In these three impacts,—
1. Cái chạm của sự chiếm giữ trên cõi trần,
1. The touch of appropriation on the physical plane,
2. Cái chạm của sự mặc nhận trên cõi cảm dục,
2. The touch of acquiescence on the astral plane,
3. Cái chạm của sự giác ngộ trên cõi trí,
3. The touch of enlightenment upon the mental plane,
được tóm tắt rõ ràng và súc tích thái độ của linh hồn hướng tới khí cụ đang chuẩn bị nhanh chóng của nó.
there is summarised clearly and concisely the attitude of the soul towards its rapidly preparing instrument.
Cái Chạm Chiếm Giữ vĩ đại thuộc về nhân loại trong quá khứ. Cái Chạm Mặc Nhận diễn ra trên chiến trường của bản chất tình cảm, và Cái Chạm Giác Ngộ được thực hiện qua thể trí.
The great Touch of Appropriation lies racially in the past. The Touch of Acquiescence takes place upon the battlefield of the emotional nature, and the Touch of Enlightenment is effected through the mind.
Ba cuộc điểm đạo đầu tiên là những biểu lộ của ba giai đoạn hay tác động này, và cũng có thể nói rằng các giống dân Lemuria, Atlantis và Arya cũng là những biểu lộ của các phản ứng của con người với ba sự tiếp cận linh hồn này.
The first three initiations are expressions of these three stages or impacts, and it might also be stated that the Lemurian, the Atlantean and the Aryan races are also expressions of man's reactions to these three soul approaches.