các hoạt động của chúng trên cõi sắc tướng. Nhưng có một lịch sử mà ngày nay đang dần được trình bày, đó là lịch sử của hạt giống ý thức trong thiên nhiên và sự phát triển năng lực nhận thức các ý tưởng và thúc đẩy hướng tới sự viên mãn của chúng. Đây là lịch sử mới mà − như có thể được dự kiến − đang mang chúng ta từ từ vào thế giới ý nghĩa và tiết lộ cho chúng ta dần dần bản chất của những xung lực và khuynh hướng đã dẫn nhân loại đều đặn tiến tới từ điểm cụ thể dày đặc nhất, là đời sống nguyên thủy, vào thế giới của nhận thức nhạy cảm.
activities upon the plane of appearances. But there is a history which today is slowly being formulated which is the history of the seed of consciousness in nature and the growth of the power to recognise ideas and to push forward towards their fulfillment. This is the new history which—as might be expected—is carrying us steadily into the world of meaning and revealing to us gradually the nature of those impulses and tendencies which have led the race steadily forward from the densest point of concrete, primitive life into the world of sensitive perception.
Chính trong lĩnh vực này mà các Chân Sư hoạt động và các Ngài kêu gọi các đệ tử của các Ngài trở nên năng động trong đó. Năng lực của các ý tưởng ngày nay chỉ đang bắt đầu được hiểu biết. Uy lực của sự tạo thành ý tưởng, các hình tướng mà các ý tưởng phải khoác lấy, và sự khuyến khích việc sùng bái những ý tưởng chân chính là một trong những vấn đề lớn cần được giải quyết trong Kỷ Nguyên Mới.
It is in this field that the Masters work and in which They call Their disciples to be active. The power of ideas is only today beginning to be understood. The potency of ideation, the forms which ideas must take, and the promotion of the cult of right ideas is one of the major problems to be tackled in the New Age.
g. SỰ TƯƠNG TÁC CỦA CÁC NHỊ NGUYÊN LỚN
g. THE INTERPLAY OF THE GREAT DUALITIES
Quy luật thứ bảy trong những Qui Luật này − Quy Luật về sự tương tác của các nhị nguyên lớn − là một trong những quy luật cơ bản của sự kiểm soát của linh hồn và đó không hề là một quy luật dễ dàng cho môn sinh hiểu rõ. Nó là một định luật cơ bản của sự sống linh hồn. Lý do tại sao nó quá khó để hiểu được điều nghịch lý của sự hiệp nhất linh hồn qua nhị nguyên là, trong khi nói về các cặp đối lập, việc nhấn mạnh qua nhiều thời đại đã được đặt trên các nhị nguyên thuộc cảm dục và sự cần thiết cho nhân loại để chọn con đường hẹp chạy giữa chúng. Y đứng trên chiến trường của các nhị nguyên, và phải tìm thấy con đường như cạnh lưỡi dao cạo mở ra trước mặt y và đưa y tới trước cổng điểm đạo. Nhưng, về cơ bản, những cặp đối lập này chỉ là những phản ảnh của một sự tương ứng thiêng liêng cao hơn. Quy luật được xem xét ở đây là những gì chi phối những mối quan hệ giữa sự sống và hình tướng, giữa tinh thần và vật chất. Ở đây chúng ta không thể bàn rộng về điều này vì chỉ những điểm đạo đồ,
The seventh of these Rules—that of the interplay of the great dualities—is one of the basic rules of soul control and it is by no means an easy one for the student to grasp. It is a fundamental law of soul life. The reason why it is so hard to understand the paradox of soul unity through duality is that in speaking of the pairs of opposites, emphasis has for ages been laid upon the astral dualities and the need for humanity to choose the narrow path which runs between them. Upon the battlefield of the dualities he stands and must find the razor-edged path which opens up before him and lands him before the portal of initiation. But, essentially, these pairs of opposites are only reflections of a higher and divine correspondence. The law here considered is that which governs the relations between life and forms, between spirit and matter. Upon this we cannot here enlarge for only those initiates