vốn quyết định mọi sự sống và hoàn cảnh, đối với chúng ta vẫn còn cố định và bất di bất dịch, là sự biểu lộ − chừng nào con người có thể hiểu chúng − của Ý Chí của Thượng Đế. Các quy luật hay yếu tố sinh hoạt mà giờ đây chúng ta đang xem xét và vốn (khi được hiểu và được tuân theo) sẽ đưa đến sự kiểm soát của linh hồn trong cá nhân và trong vũ trụ, là sự biểu lộ của tính chất hay bản chất của Thượng Đế. Cuối cùng chúng sẽ dẫn đến sự biểu lộ đầy đủ của Tinh thần (Psyche) thiêng liêng. Chúng sẽ giúp nhận ra bản chất bản năng và cảm xúc của Thượng Đế, nếu những lời như thế của con người có thể theo cách nào đó diễn tả các uy lực định tính thiêng liêng.
factors which determine all life and circumstance, remaining for us fixed and unalterable, are the expression—as far as man can understand them—of the Will of God. The rules or living factors which we are now considering and which (when understood and obeyed) will induce soul control in the individual and in the universe, are the expression of the Quality or Nature of God. They will ultimately lead to the full expression of the divine Psyche. They will bring into evidence the instinctual, emotional nature of Deity, if such human words can in any way express the divine qualitative potencies.
Các Định Luật Vũ Trụ thể hiện Ý Chí thiêng liêng, và dẫn đến sự biểu lộ Thiên Ý. Đây là minh triết. Chúng ban hành và nuôi dưỡng Thiên Cơ.
The Laws of the Universe express the divine Will, and lead to the manifestation of divine Purpose. This is wisdom. They ordain and nurture the Plan.
Các Định Luật Đem Đến Sự Kiểm Soát Của Linh Hồn thể hiện tính chất thiêng liêng và dẫn đến sự tiết lộ Bản Chất của Thượng Đế, vốn là bác ái.
The Rules for Inducing Soul Control express the divine quality and lead to the revelation of God's Nature, which is love.
Các Định Luật Thiên Nhiên, hoặc cái gọi là các định luật vật lý, thể hiện giai đoạn biểu lộ hoặc điểm được đạt đến trong sự biểu lộ thiêng liêng. Chúng liên quan đến sự đa dạng, hoặc khía cạnh tính chất. Chúng chi phối hay thể hiện những gì mà Tinh thần thiêng liêng (vốn là ý chí, hoạt động trong bác ái) đã có thể thực hiện kết hợp với vật chất cho việc tạo ra hình tướng. Sự mặc khải mới này sẽ tạo ra sự nhận thức về vẻ mỹ lệ.
The Laws of Nature, or the so-called physical laws, express the stage of manifestation or the point reached in the divine expression. They concern multiplicity, or the quality aspect. They govern or express that which the divine Spirit (which is will, functioning in love) has been able to effect in conjunction with matter for the production of form. This emerging revelation will produce the recognition of beauty.
Loại đầu tiên, các Định Luật Vũ Trụ, được đề cập đến trong Luận về Lửa Càn Khôn và đôi khi được đề cập trong các tác phẩm khác. Khoa học hiện đại đã làm rất nhiều để mang lại sự hiểu biết về các Định Luật Thiên Nhiên, và có thể được tin cậy để làm như vậy, vì linh hồn dồn mọi thứ vào tri thức. Trong những gì được trình bày ở đây, tôi muốn đặt cơ sở cho khoa học mới về tâm lý học, vốn phải được xây dựng trên một sự hiểu biết rộng và chung của Tinh thần (Psyche) thiêng liêng khi nó tìm cách biểu hiện qua Tổng Thể biểu lộ, là thái dương hệ
The first category, the Laws of the Universe, are touched upon in A Treatise on Cosmic Fire and occasionally mentioned in the other writings. Modern science has done much to bring about an understanding of the Laws of Nature, and can be trusted to do so, for the soul drives all things on to knowledge. In what is here presented I seek to lay the basis for the new science of psychology which must be founded upon a broad and general understanding of the divine Psyche as it seeks expression through the manifested Whole, the