sự biểu lộ ngoại tại và nội tại của sự hy sinh của các Trí Tinh Quân (Manasaputras) thiêng liêng (như các Ngài được gọi trong GLBN), và các thành viên của nó đáp ứng với linh thị được cảm nhận của các Ngài về Thiên Cơ cho tổng thể. Về bản chất Thánh Đoàn là mầm mống hoặc hạt nhân của giới thứ năm trong thiên nhiên.
the outer and inner manifestation of the sacrifice of the divine Manasaputras (as They are called in The Secret Doctrine), and its members respond to Their sensed vision of the Plan for the whole. The Hierarchy is essentially the germ or nucleus of the fifth kingdom in nature.
6. Tính chất lý tưởng hóa, bẩm sinh trong con người. Điều này được dựa trên sự thành công của chính Thiên Cơ. Thiên Cơ này lúc ban đầu đã tìm cách đánh thức những sự đáp ứng sau đây trong con người:− sự mong muốn chính đáng, tầm nhìn đúng đắn và hoạt động sáng tạo đúng đắn, dựa trên sự diễn giải đúng đắn về các lý tưởng. Ba mục đích đáng để xem xét chu đáo.
6. The quality, innate in man, to idealise. This is founded upon the success of the Plan itself. This Plan sought originally to awaken in man the following responses:—right desire, right vision and right creative activity, based upon right interpretation of ideals. This triplicity of purpose merits thoughtful consideration.
a. Ở khía cạnh hình tướng, điều này đã thể hiện như là ham muốn vật chất, cuối cùng dẫn đến sự độc ác và thường dẫn đến một sự biểu lộ tàn bạo cùng cực. Ở khía cạnh sự sống, nó đã dẫn đến sự hy sinh, một mục đích nhất tâm, sự tiến bộ trên thánh đạo, và sự sùng tín.
a. On the form side, this has worked out as material desire, leading eventually to cruelty and frequently to an extreme sadistic expression. On the life side, it has led to sacrifice, one pointed purpose, progress on the path, and devotion.
b. Đây là nguyên nhân cơ bản của mọi tổ chức và sự hợp tác. Lý tưởng trước Thánh Đoàn là Thiên Cơ được nhận thức. Điều này được mang đến cho nhân loại ở dạng những ý tưởng, vốn cuối cùng trở thành các lý tưởng − để được mong muốn và được chiến đấu vì chúng. Để hiện thực hóa những ý tưởng này, xu hướng tổ chức xuất hiện.
b. It is the basic cause of all organisation and of cooperation. The ideal before the Hierarchy is the realised Plan. This is brought to humanity in the form of ideas, which become, in time, ideals—to be desired and fought for. In order to materialise these ideals, the trend to organise comes into being.
c. Đó là kết quả − thật kỳ lạ − của hoạt động của một nhóm đặc biệt gồm những người phụng sự của thế giới, đã được nhân loại nhận biết dưới cái tên Những Đấng Cứu Thế. Đây là những Đấng Sáng Lập những hình thức mà qua đó các ý tưởng thiêng liêng trở thành những lý tưởng của quần chúng, trong mọi lĩnh vực tư tưởng của con người. Mỗi nhà lãnh đạo thế giới vĩ đại nhất thiết phải là một “ Đấng Cứu Thế đau khổ.”
c. It is the result—curiously enough—of the work of a peculiar group of world workers, who are recognised by humanity under the name of World Saviours. These are the Founders of those forms through which the divine ideas become the ideals of the masses, in all realms of human thought. Every great world leader is necessarily a “suffering Saviour.”
7. Quy luật thứ bảy hoặc lực kiểm soát mà
7. The seventh rule or controlling force with which the