b. Xu hướng này là nguyên nhân cơ bản của mọi cuộc điểm đạo − thuộc cá nhân, chủng tộc, các hành tinh và thái dương hệ.
b. This tendency is the basic cause of all initiation—individual, racial, planetary and systemic.
c. Nó là kết quả của một hành động của ý chí, và được gây ra bởi những thôi thúc của mục đích được cảm nhận và bẩm sinh của Thượng Đế. Tuy nhiên (và đây là một điểm thường bị quên) xu hướng này được thúc đẩy bởi sự nhận thức của Hành Tinh Thượng Đế, mà kế hoạch của Ngài, đến lượt nó, bị chi phối và là một phần không thể tách rời của một kế hoạch còn lớn hơn nữa − là kế hoạch của Thái Dương Thượng Đế. Thượng Đế, là Thái Dương Thượng Đế, cũng bị chi phối tương tự bởi một mục đích sống còn cao hơn nữa.
c. It is the result of an act of the will, and is caused by the impulsion of the sensed and innate purpose of God. However (and this is a point oft forgotten) this tendency is motivated by the recognition of the planetary Logos, that His plan is conditioned in its turn, and is an integral part of a still larger plan—that of the solar Deity. God, the solar Logos, is likewise conditioned by a still higher life purpose.
2. Tính chất của linh thị ẩn tàng.
2. The quality of the hidden vision.
a. Tính chất này, ở khía cạnh hình tướng, tạo cảnh vật cõi trần, ảo tưởng cảm dục và kiến thức cụ thể. Ở khía cạnh sự sống, nó tạo ra sự giác ngộ. Điều này bao gồm sự chiếu sáng rộng rãi được hành tinh của chúng ta phản ánh trong các cõi trời, cũng như những gì làm cho một con người cá biệt là một người mang ánh sáng., và cuối cùng sẽ cho phép nhân loại, (với vai trò là một tổng thể) tạo thành một trạm ánh sáng trên trái đất.
a. This quality, on the form side, produces physical sight, astral illusion and concrete knowledge. On the life side it produces illumination. This includes the widespread illumination reflected by our planet in the heavens, as well as that which makes an individual man a light-bearer, and which will eventually enable humanity, (as a whole) to constitute a station of light upon earth.
b. Tính chất này là nguyên nhân cơ bản của mọi nhận thức giác quan và là sự thôi thúc bản năng đối với chính tâm thức, trong tất cả nhiều giai đoạn của nó. Thánh Đoàn phải hoạt động với tính chất này, tăng cường nó và cung cấp cho nó năng lực từ tính.
b. This quality is the basic cause of all sensory perception and is the instinctive urge to consciousness itself, in all its many phases. With this quality the Hierarchy has to work, intensifying it and giving it magnetic power.
c. Đó là kết quả cao của sự ham muốn, mà về thực chất thì bản thân nó được dựa trên ý chí tạo thành một kế hoạch và một mục đích.
c It is the high result of desire, which is itself intrinsically founded on the will to form a plan and a purpose.
3. Bản năng xây dựng một kế hoạch. Bản năng này chi phối mọi hoạt động mà trong tiến trình tiến hóa, tự phân chia nó thành hoạt động theo bản năng, hoạt động trí tuệ, hoạt động trực giác hay có chủ đích, và các hoạt động được khai ngộ, trong chừng mực liên quan đến nhân loại. Điều này bao gồm bộ môn
3. The instinct to formulate a plan. This instinct governs all activity which, in process of evolution, divides itself into instinctual activity, intelligent activity, intuitional or purposive activity, and illumined activity, as far as mankind is concerned. This includes that department of the