ở giai đoạn phát triển đặc biệt của chúng ta, và để cho sự vĩnh hằng tiết lộ các bí mật ẩn giấu của nó.
at our particular stage of development, and leave eternity to reveal its hidden secrets.
Có bảy yếu tố quyết định tiến trình đặc thù này của công việc của Thánh Đoàn, và do đó tạo thành các quy luật chủ yếu của sự sống đang tiến hóa của Thượng Đế trong gia đình nhân loại. Những yếu tố này − nếu chúng ta có thể diễn đạt điều đó như thế − quyết định hoạt động của Thánh Đoàn, để lại phạm vi rộng cho nỗ lực cá nhân, nhưng cung cấp những xu hướng tích cực quan trọng mà không có người nào hoạt động với Thiên Cơ sẽ dám vượt qua. Chúng ta nên biết rằng có những mãnh lực và năng lượng được giữ trong tình trạng tạm hoãn như là kết quả của sự can thiệp, được thực hiện một cách hữu thức, bởi Thánh Đoàn. Chúng ta có thể hiểu rõ sự kiện là có những sự sống và các loại hoạt động vốn đã không thể biểu lộ (may mắn thay cho hành tinh) kể từ khi Thánh Đoàn được thành lập trên địa cầu. Không phải đã luôn luôn có một Thánh Đoàn của những linh hồn hoàn thiện, và khái niệm này mở ra những triển vọng trong các lĩnh vực biểu lộ còn non nớt (từ góc nhìn của con người) cũng khó hiểu như những gì được mở ra khi chúng ta, trong tâm thức tưởng tượng lờ mờ và mơ hồ, vượt ra ngoài bộ môn của Thánh Đoàn vốn xử lý các vấn đề con người, và nhìn thoáng qua một cách mờ nhạt các bộ môn khác vốn hoạt động trên các đường lối rộng hơn và toàn diện hơn.
The factors which determine this peculiar process of hierarchical work, and which therefore constitute the major rules of the evolving life of God in the human family, are seven in number. These—if we may so express it—determine hierarchical activity, leaving wide scope for individual effort, but providing the vital active trends beyond which no worker with the Plan will dare to go. We should be aware that there are forces and energies which are kept in abeyance as the result of the interposition, consciously effected, by the Hierarchy. It is possible for us to grasp the fact that there are lives and types of activity which have been unable to manifest (fortunately for the planet) since the Hierarchy was founded upon the earth. There has not always been a Hierarchy of perfected souls, and this concept opens up vistas in the realms of immature expression (from the angle of human vision) as difficult to comprehend as those opened up when we pass, in dim and nebulous imaginative consciousness, beyond the department of the Hierarchy which deals with human affairs, and catch faint glimpses of the other departments which work on broader and more inclusive lines.
2. Bảy Quy Luật
2. The Seven Rules
Bảy yếu tố hay “Các Quy Luật Đưa Đến Việc Kiểm Soát Linh Hồn” là:−
The seven factors or “Rules for Inducing Soul Control” are:—
1. Xu hướng pha trộn và tổng hợp. Xu hướng này bẩm sinh và không thể trừ tiệt được. Đây là một định luật hay quy luật của chính sự sống.
1. The tendency, innate and ineradicable, to blend and synthesise. This is a law or rule of life itself.
a. Xu hướng này đưa đến sự hủy diệt và đổ nát trên khía cạnh hình tướng, với các đi kèm của nó là sự đau khổ và nỗi buồn. Ở khía cạnh sự sống, nó dẫn đến sự phóng thích, sự giải thoát và sự mở rộng tiếp theo.
a. This tendency results, on the form side, in destruction and wreckage, with its accompaniments of pain and sorrow. On the life side, it results in release, liberation and subsequent expansion.