như thế đã đạt được sự thành thạo và biểu lộ, trở về lại cội nguồn của nó. Linh hồn thực hiện điều này qua năm giai đoạn, năm bước hay năm cuộc điểm đạo, vốn là sự tương ứng trong đời sống bên trong của linh hồn với năm giai đoạn mà sự biểu lộ được phát triển trong các giống dân hoàn toàn là nhân loại, bắt đầu với giai đoạn Lemuria, đi qua các giống dân Atlantis và Arya, và tiếp tục qua hai giống dân cuối cùng trên hành tinh của chúng ta trong chu kỳ thế giới này.
having thus achieved mastery and expression, returns again to its source. This the soul does through the medium of five stages, steps or initiations which are the correspondence in the interior life of the soul to the five stages whereby expression is developed in the strictly human races, beginning with the Lemurian stage, passing through the Atlantean and the Aryan, and so on through the two final races upon our planet in this world cycle.
Về sự biệt ngã hóa, những điểm sau đây cần được ghi nhớ: −
In connection with individualisation the following points should be remembered:—
1. Sự biệt ngã hóa trên dãy mặt trăng đã diễn ra trong giống dân thứ năm của vòng tuần hoàn thứ ba.
1. Individualisation upon the moon chain took place in the fifth race of the third round.
2. Trong thời Lemuria, sự biệt ngã hóa đã diễn ra vì đó là căn chủng thứ ba và vòng tuần hoàn thứ tư.
2. In Lemurian days, individualisation took place because it was the third root race and the fourth round.
3. Trong thời Atlantis, cuộc điểm đạo mở ra, và bắt buộc cuộc điểm đạo phải trở thành mục tiêu của các những người giỏi nhất của gia đình nhân loại. Những người, đã có thể hoặc có thể vì vậy trở thành điểm đạo đồ, là “những ánh sáng luôn tỏa chiếu.” Trong thời Lemuria, chính “những ánh sáng luôn luôn cháy” đã đi vào hiện tồn.
3. In Atlantis, the door of initiation opened, and forced initiation became the objective of the best of the human family. Those who could or can thus become initiate are the “lights which ever radiate.” In Lemurian days it was the “lights which ever burn” that came into being.
4. Trong giống dân của chúng ta, chúng ta tìm thấy “những ánh sáng luôn luôn tỏa sáng.” Đây là sự biệt ngã hóa các loại người thuộc giống dân thứ sáu đã đến trong vòng tuần hoàn thứ hai.
4. In our race we find the “lights which ever shine.” This is the individualisation of the sixth race types who came in the second round.
Thật tốt để nhớ rằng linh hồn đã đi vào luân hồi ở Atlantis cổ được biệt ngã hóa trên dãy được gọi là dãy mặt trăng. Đây là một thời kỳ khai mở sớm hơn rất nhiều so với thời kỳ khai mở của trái đất của chúng ta mà chúng ta không biết gì về nó. Do đó, những chân ngã đã không được biệt ngã hóa trên của trái đất chúng ta
It is well to remember that the soul who came into incarnation in old Atlantis individualised upon that chain which is called the moon chain. This was a period of unfoldment so much earlier than that of our earth that we know nothing about it. These egos, therefore, did not individualise on our