4. Các nhóm bên trong này, thể hiện các loại lực khác nhau, và hoạt động một cách tổng hợp để thể hiện các định luật nhất định, là một nỗ lực để mang vào các tình trạng mới và khác nhau, và do đó tạo ra một nền văn minh mới. Đây là Kỷ Nguyên Mới mà Kỷ Nguyên Bảo Bình sẽ thấy được hoàn tất.
4. These inner groups, embodying differing types of force, and working synthetically to express certain laws, are an effort to bring in new and different conditions, and hence produce a new civilisation. This is the New Age that the Aquarian Age will see consummated.
5. Các nhóm bên ngoài là một nỗ lực dự kiến và thực nghiệm để xem nhân loại đã sẵn sàng bao xa cho một nỗ lực như thế.
5. The outer groups are a tentative and experimental effort to see how far humanity is ready for such an endeavor.
IV. Chúng cũng là một thử nghiệm mà mục tiêu của nó là biểu hiện của một số loại năng lượng vốn sẽ tạo ra gắn kết, hoặc một sự nhất quán, ở trần gian. Tình trạng buồn phiền hiện tại trên thế giới, tình trạng bế tắc trên quốc tế, sự bất mãn tôn giáo, sự biến động kinh tế và xã hội trong vài thập kỷ qua, tất cả đều là kết quả của các năng lượng quá mạnh do động lượng rộng lớn của chúng – đến nỗi chúng chỉ có thể được đưa vào hoạt động nhịp nhàng bằng việc áp đặt các năng lượng mạnh mẽ hơn và có định hướng rõ ràng hơn. Khi các nhóm đang hoạt động đầy đủ và đã đạt được, không chỉ có một sự thống nhất nội bộ nhóm, mà còn sự hài hòa giữa chính các nhóm, bấy giờ một công việc đặc biệt và bí truyền nào đó có thể được thực hiện.
IV. They are also an experiment which has for its objective the manifestation of certain types of energy which will produce cohesion, or an at-one-ment, upon earth. The present distraught condition in the world, the international impasse, the religious dissatisfaction, the economic and social upheaval of the past few decades, are all the result of energies that are so potent owing to their immense momentum—that they can only be brought into rhythmic activity by the imposition of stronger and more definitely directed energies. When the groups are functioning adequately and have achieved, not only an internal group unity, but also harmony between the groups themselves, then some peculiar and esoteric work can be done.
Đó là một số các kế hoạch mà Thánh Đoàn đang cố gắng tiến hành và trong đó mọi đệ tử và những người chí nguyện đích thực có thể có một vai trò. Chúng được đưa đến sự chú ý của chúng ta để gợi lên sự hợp tác lâu dài của chúng ta.
Such are some of the plans which the Hierarchy are attempting to carry forward and in which all true disciples and aspirants can have a part. They are brought to our attention in order to evoke our lasting cooperation.
d. CHIÊM TINH HỌC VÀ CÁC NHÓM MỚI
d. ASTROLOGY AND THE NEW GROUPS
Định Luật Tiến Bộ Tập Thể này hiện thân cho một trong các năng lượng đã dần dần được giải phóng trong hai thế kỷ qua. Một xu hướng đầy đủ hơn đã được cuốn vào hoạt động tại thời điểm trăng tròn tháng Năm, 1936 và bây giờ sự tăng trưởng của ý tưởng tập thể, cả ở các khía cạnh tốt và xấu của nó, có thể được dự kiến sắp xảy ra. Như đã nhiều lần được chỉ ra cho các môn sinh, định luật này
This Law of Group Progress embodies one of the energies which have gradually been released over the past two centuries. A fuller tide was swept into activity at the time of the May, 1936, full moon and now the growth of the group idea, both in its good and bad aspects, can be imminently expected. As has several times been pointed out to students, this law