ánh sáng trong căn phòng của nhà vua. Hãy xây dựng từ những đỉnh cao, và như vậy phô bày giá trị của những vực thẳm.'
into light within the chamber of the king. Build from the heights, and thus shew forth the value of the depths.'
Người công nhân sau đó đã phá hủy các đồ vật của sự lao nhọc trước đó của y, để dành ba tài sản tích lũy mà y biết là tốt, và ánh sáng có thể tỏa sáng trên đó. Y cố gắng hướng tới căn phòng của nhà vua. Và y vẫn còn phải đấu tranh“.
The Worker then destroyed the objects of his previous toil, sparing three treasures which he knew were good, and upon which the light could shine. He struggled towards the chamber of the king. And still he struggles.”
Chỉ Dẫn của Cung VI.
The Direction of Ray VI.
“'Tôi yêu và sống và lại yêu”. Người tín đồ cuồng loạn kêu lớn, mù quáng bởi ham muốn của y đối với vị huấn sư và chân lý, nhưng không nhìn thấy gì trừ những gì nằm trước mắt y. Y chấp nhận ở một phía những sự trợ giúp lóa mắt của mỗi sự mạo hiểm thiêng liêng cuồng tín. Chỉ con đường hầm dài và hẹp là nhà và địa điểm của nỗ lực cao của y. Y đã không có tầm nhìn nào ngoại trừ những gì là không gian trước mắt của y. Y không có phạm vi thị lực, – không có chiều cao, không có chiều sâu, không có sự mở rộng. Y chỉ có chỗ để đi một chiều. Y đã đi con đường đó một mình, hoặc lôi kéo những người hỏi đường của y. Y đã thấy một tầm nhìn, thay đổi khi y di chuyển, và có hình thức khác nhau; mỗi tầm nhìn đối với y là biểu tượng của những giấc mơ cao nhất của y, chiều cao của ham muốn của y.
“'I love and live and love again,' the frenzied Follower cried aloud, blinded by his desire for the teacher and the truth, but seeing naught but that which lay before his eyes. He wore on either side the blinding aids of every fanatic divine adventure. Only the long and narrow tunnel was his home and place of high endeavor. He had no vision except of that which was the space before his eyes. He had no scope for sight,—no height, no depth, no wide extension. He had but room to go one way. He went that way alone, or dragging those who asked the way of him. He saw a vision, shifting as he moved, and taking varying form; each vision was to him the symbol of his highest dreams, the height of his desire.
Y lao dọc theo đường hầm, tìm kiếm những gì ở phía trước. Y đã không nhìn thấy nhiều và chỉ có một điều tại một thời điểm, – một người hay một chân lý, một cuốn kinh thánh hoặc hình ảnh của y về Thượng đế, một sự ham muốn, một giấc mơ, nhưng chỉ có một! Đôi khi y gom trong vòng tay của y tầm nhìn mà y nhìn thấy, và thấy nó chẳng là gì. Đôi khi, y đạt đến người mà y đã yêu và đã tìm, thay vì vẻ đẹp được hình dung, một người giống như y. Và y đã cố gắng như vậy. Y mệt mỏi vì sự tìm kiếm của y; y lao mình cho nỗ lực mới.
He rushed along the tunnel, seeking that which lay ahead. He saw not much and only one thing at a time,—a person or a truth, a bible or his picture of his God, an appetite, a dream, but only one! Sometimes he gathered in his arms the vision that he saw, and found it naught. Sometimes, he reached the person whom he loved and found, instead of visioned beauty, a person like himself. And thus he tried. He wearied of his search; he whipped himself to effort new.
Chỗ mở làm mờ đi ánh sáng của nó. Một cửa chớp dường như đóng lại. Tầm nhìn mà y đã thấy không còn chiếu sáng. Người Tín Đồ vấp trong bóng tối. Cuộc sống đã kết thúc và thế giới tư tưởng đã mất… Có vẻ như y treo lơ lửng. Y bị treo mà không có gì bên dưới, phía trước, phía sau, phía trên. Không có gì đối với y.
The opening dimmed its light. A shutter seemed to close. The vision he had seen no longer shone. The Follower stumbled in the dark. Life ended and the world of thought was lost…Pendent he seemed. He hung with naught below, before, behind, above. To him, naught was.
Từ sâu trong đền thờ của trái tim y, y đã nghe thấy một Lời Nói. Nó đã nói một cách rõ ràng và quyền lực: “Hãy nhìn xem, sâu bên trong, xung quanh trên mỗi bàn tay. Ánh sáng ở khắp mọi nơi, trong tim, trong Ta, trong tất cả những gì thở, trong tất cả những gì tồn tại. Hãy phá hủy đường hầm của ngươi, mà ngươi đã xây dựng lâu nhiều thế kỷ. Hãy đứng thoải mái, trong sự chăm nom của cả thế giới.” Người Tín Đồ trả lời: “Tôi sẽ phá sập đường hầm của tôi như thế nào? Làm thế nào tôi có thể tìm thấy một con đường?' Không có câu trả lời nào đến….
From deep within the temple of his heart, he heard a Word. It spoke with clarity and power: 'Look, deep within, around on every hand. The light is everywhere, within the heart, in Me, in all that breathes, in all that is. Destroy thy tunnel, which thou has for ages long constructed. Stand free, in custody of all the world.' The Follower answered: 'How shall I break my tunnel down? How can I find a way?' No answer came….