bị tàn phá bởi gió, cúi gập xuống. Sự phá hủy mọi vẻ đẹp được theo sau bởi cơn mưa. Bầu trời màu đen. Người ta thấy sự đổ nát. Rồi đến cái chết….
devastated by the wind. Destruction of all beauty is followed by the rain. The sky is black. Ruin is seen. Then death….
Sau đó, một khu vườn khác! nhưng thời gian có vẻ xa xôi. Hãy gọi một người làm vườn. Người làm vườn, là linh hồn, trả lời. Hãy gọi mưa, gió, mặt trời đang thiêu đốt. Hãy gọi người làm vườn. Bấy giờ hãy để cho công việc tiếp tục. Sự hủy diệt bao giờ cũng đi trước sự cai trị của vẻ đẹp. Sự đổ nát đi trước sự thật. Khu vườn và người làm vườn phải thức tỉnh! Công việc tiến hành.
Later, another garden! but the time seems far away. Call for a gardener. The gardener, the soul, responds. Call for the rain, the wind, the scorching sun. Call for the gardener. Then let the work go on. Ever destruction goes before the rule of beauty. Ruin precedes the real. The garden and the gardener must awake! The work proceeds.
Chỉ Dẫn của Cung II.
The Direction of Ray II.
“Vị học giả biết sự thật. Tất cả được tiết lộ cho ông. Được bao quanh bởi những cuốn sách của ông, và được che chở trong thế giới tư tưởng, ông đào bới như một con chuột chũi, và tìm thấy đường của mình đi vào bóng tối; ông đạt đến tri thức về thế giới của những điều tự nhiên. Mắt của ông bị đóng lại. Đôi mắt của ông được mở rộng. Ông ngự trong thế giới của ông trong sự toại nguyện sâu sắc.
“The Scholar knows the truth. All is revealed to him. Surrounded by his books, and sheltered in the world of thought, he burrows like a mole, and finds his way into the darkness; he arrives at knowledge of the world of natural things. His eye is closed. His eyes are opened wide. He dwells within his world in deep content.
Hết chi tiết này đến chi tiết khác đi vào nội dung của thế giới tư tưởng của ông. Ông lưu trữ những quặng vàng tri thức của thế giới, như một con sóc trữ những hạt của nó. Nhà kho bây giờ đầy đủ một cách thỏa đáng…. Thình lình một cái thuỗng giáng xuống, vì nhà tư tưởng chăm sóc khu vườn tư tưởng của ông, và do đó phá hủy những lối đi của trí tuệ. Sự đổ nát đến, phá hủy nhanh chóng nhà kho của thể trí, sự bảo đảm an toàn, bóng tối và sự ấm áp của một câu hỏi được thỏa mãn. Tất cả bị loại bỏ. Ánh sáng của mùa hè đi vào và những vết nứt tối đen của thể trí nhìn thấy ánh sáng…. Không gì còn lại trừ ánh sáng, và không thể được sử dụng. Đôi mắt bị mù và con mắt duy nhất chưa nhìn thấy….
Detail on detail enter into the content of his world of thought. He stores the nuggets of the knowledge of the world, as a squirrel stores its nuts. The storehouse now is adequately full….Sudden a spade descends, for the thinker tends the garden of his thought, and thus destroys the passages of mind. Ruin arrives, destroying fast the storehouse of the mind, the safe security, the darkness and the warmth of a satisfied enquiry. All is removed. The light of summer enters in and the darkened crannies of the mind see light….Naught is left but light, and that cannot be used. The eyes are blinded and the one eye seeth not as yet….
Từ từ con mắt minh triết phải được mở ra. Dần dần, tình yêu những gì chân, mỹ và thiện phải đi vào những lối đi tối của thế giới tư tưởng. Từ từ ngọn đuốc ánh sáng, ngọn lửa của điều thiện phải đốt cháy những kho tàng kiếm được của quá khứ, nhưng phô bày sự hữu ích cơ bản của chúng….
Slowly the eye of wisdom must be opened. Slowly the love of that which is the true, the beautiful and good must enter the dark passages of worldly thought. Slowly the torch of light, the fire of right must burn the garnered treasures of the past, yet show their basic usefulness….
Bảy con đường ánh sáng phải lấy đi sự chú ý của vị Học Giả ra khỏi tất cả những gì đã được tìm thấy, được lưu trữ và được sử dụng. Ông ghê tởm điều này và tìm đường đi vào Phòng Minh Triết được xây dựng trên một ngọn đồi, và không sâu dưới mặt đất. Chỉ có con mắt được mở mới có thể tìm thấy đường này.”
The seven ways of light must wean away the attention of the Scholar from all that has been found and stored and used. This he repulses and finds his way into that Hall of Wisdom which is built upon a hill, and not deep under ground. Only the opened eye can find this way.”
Chỉ Dẫn của Cung III.
The Direction of Ray III.
“Được bao quanh bởi vô số sợi chỉ, bị chôn vùi trong nếp gấp này đến nếp gấp khác của các hàng dệt, Người Thợ Dệt ngồi đó. Không có Ánh Sáng nào có thể đi vào
“Surrounded by a multitude of threads, buried in folds and folds of woven goods, the Weaver sits. No Light can enter