Một nghiên cứu sâu về những mối quan hệ này sẽ được nhận thấy có tính gợi ý cho đệ tử và soi sáng cho điểm đạo đồ. Tuy nhiên, chúng ta đừng nhầm lẫn sự giác ngộ với một ý tưởng mới hoặc sáng chói! Nó là một cái gì đó khác xa với điều đó. Sự khác biệt là giữa ánh sáng của một ngôi sao, với ánh sáng của một mặt trời đang tăng lên đều đặn. Một cái thì tiết lộ sự kiện về ban đêm. Cái kia thì tiết lộ thế giới của ánh sáng ban ngày và của Đấng hữu thức.
A close study of these relationships will be found suggestive to the disciple and illuminating to the initiate. Let us not, however, confuse illumination with a new or bright idea! It is something far different to that. The difference is that between the light of a star, and the light of a steadily waxing sun. One reveals the fact of night. The other reveals the world of daylight and of conscious Being.
d. BẢY HƯỚNG CỦA ĐỊNH LUẬT ĐẨY LÙI
d. THE SEVEN DIRECTIONS OF THE LAW OF REPULSE
Phải nhớ rằng Định Luật Đẩy Lùi, vốn là Định Luật của các Thiên thần hủy diệt, hoạt động theo bảy hướng; nó tạo ra các hiệu quả trên bảy loại sinh linh và con người khác nhau, và do hoạt động của nó, nó rút đứa con đi hoang trở về nhà Cha. Nó khiến cho y “trỗi dậy và đi.” Nhưng chúng ta phải nhớ rằng, khi Đức Christ kể câu chuyện này, Ngài đã làm cho nó rõ ràng rất nhiều rằng không có sự thúc đẩy nào để trở lại cho đến khi khách hành hương ở xứ xa xôi trước đó đã đến với chính y hoặc với các cảm giác của y, như là một kết quả của
It must be remembered that the Law of Repulse, which is the Law of the destroying Angels, works in seven directions; that it produces effects upon seven different types of beings and of men, and that by reason of its activity, it draws the prodigal son back to the Father's home. It causes him to “arise and go.” But we must remember that, when Christ was relating this story, He made it abundantly clear that there was no impulse to return until the pilgrim in the far country had come to himself or to his senses, as a result of