làm việc một cách vị tha cho đồng loại của họ. Khi họ thành công trong việc thực hiện điều này và luôn luôn trong khoảng gần gũi hơn với những gì không phải là các cặp đối lập (và do đó đạt tới “Thánh Đạo Trung Tâm”), dần dần Định Luật Đẩy Lùi bắt đầu chuyển vào hoạt động. Khi cuộc điểm đạo thứ ba được thực hiện, định luật này sẽ bắt đầu giữ vị trí thống trị trong việc chi phối đời sống.
work selflessly for their fellow men. As they succeed in doing this and approximate ever more closely to that which is not the pairs of opposites (and thus achieve “the Central Way”), steadily the Law of Repulse begins to swing into operation. When the third initiation is taken, this law will begin to hold the dominant place in the ruling of the life.
II. Bảy Định Luật của Sự Sống Linh hồn hay Tập Thể - Phần 4
II. The Seven Laws of Soul or Group Life - Part 4
Từ “đẩy lùi” có một hàm ý bất hạnh trong trí nhiều người, và sự khiếp sợ này đối với chính từ ngữ này biểu thị thành kiến tinh thần bẩm sinh của con người. Sự đẩy lùi, việc muốn từ bỏ, và những thái độ ghê tởm, những lời nói và hành động gợi lên trong trí chúng ta tất cả những gì khó chịu để chiêm nghiệm. Tuy nhiên, khi được xem xét về tâm linh và quan sát một cách khoa học, từ “đẩy lùi” chỉ đơn giản là “một thái độ đối với điều không mong muốn.” Điều này, đến lượt nó (khi chúng ta tìm cách xác định điều đáng mong muốn) kêu gọi vào hoạt động những đức tính phân biện, bình thản và kỷ luật trong đời sống của người đệ tử, cũng như năng lực phi tập trung (decentralize). Những từ ngữ này biểu thị sự thôi thúc làm giảm giá trị những điều không thực và không mong muốn, đưa vào kỹ luật bản chất thấp cho đến khi những sự lựa chọn đó được sẵn sàng và dễ dàng thực hiện, dẫn đến việc thải hồi điều vốn giam hãm hoặc ngăn cản linh hồn. Các khái niệm quan trọng là cách hay thủ tục được chọn một cách chắc chắn và cẩn thận, sẽ giải phóng linh hồn khỏi thế giới hình tướng, và đồng nhất hóa nó, trước hết, với chính nó (do đó giải phóng nó khỏi thế giới ảo tưởng), và sau đó với thế giới của linh hồn, vốn là tâm thức của Đại Hồn (Oversoul).
The word “repulse” has an unfortunate connotation in many minds, and this revulsion against the word itself indicates man's innately spiritual bias. Repulsion, the desire to repudiate, and repulsive attitudes, words and deeds evoke in our minds all that is unpleasant to contemplate. Yet, spiritually considered and scientifically viewed, the word “repulse” indicates simply “an attitude towards that which is not desirable.” This, in its turn (as we seek to determine that which is desirable) calls into activity the virtues of discrimination, dispassion and discipline in the disciple's life, as well as the power to decentralise. These words indicate the urge to devaluate the unreal and the undesirable, to discipline the lower nature till those choices are readily and easily made which lead to the discarding of that which imprisons or impedes the soul. The major concepts are the definitely and carefully chosen way or procedure which will free the soul from the world of forms and identify it, first of all, with itself (thus freeing it from the world illusion), and then with the world of souls, which is the consciousness of the Oversoul.
Không cần phải bàn rộng ở đây về kỹ thuật thực hiện sự lựa chọn này. Cách phân biện, phương pháp của sự bình thản và kỷ luật của đời sống đã được thực hiện đơn giản và rõ ràng bởi những lời dạy của hai ngàn năm qua, và qua nhiều sách được viết để nhấn mạnh sự giáo huấn của Đức Christ và của Đức Phật. Nhờ một sự hiểu biết đúng đắn về những điều này, sự lựa chọn đúng có thể được thực hiện, và những gì không nên được ấp ủ hay mong muốn có thể
There is no need to enlarge here upon the technique whereby this choice is to be made. The way of discrimination, the method of dispassion and the discipline of the life have been made plain and clear by the teachings of the past two thousand years, and through the many books written to emphasise the teaching of the Christ and of the Buddha. Through a right understanding of these, right choice can be made, and that which should not be cherished or desired can