nó đang ngày càng trở nên thời trang và thói quen bận rộn với một hình thức phụng sự nào đó. Thủy triều đang lên. Mọi người đều đang tích cực phụng sự trong các phong trào phúc lợi, trong các nỗ lực từ thiện, trong công việc của Hội Chữ Thập Đỏ, trong việc nâng cao giáo dục, và trong nhiệm vụ cải thiện các tình trạng đau buồn của thế giới. Đó là trào lưu để phụng sự theo một cách nào đó. Việc phụng sự cung cấp một cảm giác quyền lực; việc phụng sự mang lại cho người ta những người bạn; việc phụng sự là một hình thức hoạt động tập thể, và thường mang lại nhiều điều hơn cho người phụng sự (theo một ý nghĩa trần tục) so với người được phụng sự.
it is becoming increasingly the fashion and the custom to be occupied with some form of service. The tide is on. Everybody is actively serving in welfare movements, in philanthropic endeavors, in Red Cross work, in educational uplifts, and in the task of ameliorating distressing world conditions. It is fashionable to serve in some way. Service gives a sense of power; service brings one friends; service is a form of group activity, and frequently brings far more to the server (in a worldly sense) than to the served.
Thế nhưng, bất chấp tất cả những điều này vốn cho thấy những động cơ sai và hoài bão giả dối, việc phụng sự thuộc một loại nào đó thường xuyên và dễ dàng được thực hiện. Nhân loại đang trên đường tới một sự hiểu biết đúng về những việc phụng sự; nó đang trở nên đáp ứng với định luật mới này, và đang học để phản ứng với ý chí áp đặt đều đặn của Đấng vĩ đại thấm nhuần chòm sao Bảo Bình, giống như Thái Dương Thượng Đế của chúng ta thấm nhuần thái dương hệ của chúng ta, và Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta thấm nhuần hành tinh trái đất của chúng ta.
And yet, in spite of all this which indicates wrong motives and false aspiration, service of a kind is constantly and readily being rendered. Humanity is on its way to a right understanding of services; it is becoming responsive to this new law and is learning to react to the steadily imposing will of that great Life who informs the constellation Aquarius, just as our solar Logos informs our solar system and our planetary Logos informs our earth planet.
Ý tưởng của việc phụng sự tại thời điểm này là ý tưởng chính cần được hiểu rõ, vì (trong việc hiểu rõ nó) chúng ta tự mở rộng chúng ta đến những ảnh hưởng mới đang đi vào. Định Luật Phụng sự là sự biểu hiện năng lượng của một Đấng vĩ đại, mà trong sự hợp tác với Ngài, là “Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện hữu”, gia đình nhân loại đang chinh phục những ảnh hưởng nhất định và các dòng năng lượng vốn cuối cùng sẽ thực hiện ba điều:—
The idea of service is, at this time, the major idea to be grasped for (in grasping it) we open ourselves wide to the new incoming influences. The Law of Service is the expression of the energy of a great Life, who, in cooperation with Him “in Whom we live and move and have our being”, is subjecting the human family to certain influences and streams of energy which will eventually do three things:—
1. Đánh thức bí huyệt tim trong mọi người chí nguyện và các đệ tử.
1. Awaken the heart centre in all aspirants and disciples.
2. Cho phép nhân loại, đang an trụ vào cảm xúc, tập trung một cách sáng suốt vào thể trí.
2. Enable emotionally polarised humanity to focus intelligently in the mind.
3. Chuyển năng lượng của tùng thái dương vào tim.
3. Transfer the energy of the solar plexus into the heart.
Việc khai mở này của điều mà chúng ta có thể gọi là “tâm thức của tim” hay sự phát triển của cảm xúc đích thực là bước đầu tiên hướng tới ý thức tập thể. Ý thức tập thể này và
This unfolding of what we might call “the consciousness of the heart” or the development of true feeling is the first step towards group awareness. This group awareness and this