3. Định Luật Phụng sự
3. The Law of Service
| Số No. | Tên ngoại môn Exoteric Name | Tên Bí truyền Esoteric Name | Biểu tượng Symbol | Năng lượng Cung Ray Energy |
|---|---|---|---|---|
| 3. 3. | Định Luật Phụng sự. Law of Service. | Định Luật về nước và cá. Law of water and the fishes. | Một người với một bình nước A man with a pot of water | Năng lượng Cung 5 tuôn ra. Sự Sống sinh động Outpouring Energy Sixth Ray. . Vivifying Life |
Bây giờ chúng ta xem xét đến Định Luật thứ ba của Linh hồn, vốn được dự định chi phối mọi hoạt động của linh hồn. Đó là Định Luật Phụng sự. Tuy nhiên, trước khi chúng ta bàn thảo kỹ lưỡng về chủ đề này, có ba điều mà tôi muốn nói ra và đáng cho chúng ta chú ý cẩn thận.
We come now to the consideration of the third Law of the Soul, which is intended to govern all soul activity. It is the Law of Service. However, before we elaborate this theme, there are three things which I seek to say and which merit our careful attention.
Đầu tiên, thực tế là kết quả của mọi tiếp xúc đạt được trong thiền định và mức độ thành công của chúng ta, sẽ được xác định bởi việc phụng sự nhân loại tiếp sau đó. Nếu có sự hiểu biết đúng, thì nhất thiết sẽ có hành động đúng đắn.
First, is the fact that the result of all contact achieved in meditation and the measure of our success, will be determined by the ensuing service to the race. If there is right understanding, there will necessarily be right action.
Trước đây đã chỉ ra rằng ba khoa học vĩ đại sẽ nổi bật trong Kỷ Nguyên Mới, và sẽ dẫn nhân loại từ giả đến chân, và từ hoài bão đến thực hiện, là
It has previously been pointed out that the three great sciences which will come to the fore in the New Age, and which will lead humanity from the unreal to the real, and from aspiration to realisation are
1. Khoa học Thiền Định, khoa học sắp tới của thể trí.
1. The science of Meditation, the coming science of the mind.
2. Khoa học về Antaskarana, hoặc khoa học về việc bắc cầu vốn phải diễn ra giữa thượng trí và hạ trí.
2. The science of Antaskarana, or the science of the bridging which must take place between higher and lower mind.
3. Khoa học Phụng sự, là một kỹ thuật kiên định của sự nhất quán.
3. The science of Service, which is a definite technique of at-one-ment.
Bây giờ chúng ta sẽ xem xét các nguyên tắc chung khái quát của khoa học này, vì nó là yếu tố giải thoát chính trong cuộc sống của người đệ tử.
We shall now consider the broad outlines of this science, for it is the major releasing factor in the disciple's life.
Thứ hai, Định Luật Phụng sự này là một cái gì đó vốn không thể tránh được. Sự thoái thác mang đến các hình phạt của nó, nếu sự tránh né đó là cố ý. Khả năng phụng sự đánh dấu một giai đoạn tiến bộ nhất định trên Thánh Đạo, và nếu chưa đạt đến giai đoạn đó, thì việc phụng sự tự phát,
Secondly, this Law of Service is something which may not be escaped. Evasion brings its penalties, if that evasion is conscious. Ability to serve marks a definite stage of advance upon the Path, and until that stage is reached, spontaneous