trong tâm thức con người và giúp cải thiện các điều kiện trong thế giới thiếu thốn này. Nó sẽ mở mắt con người đối với các thực tại cơ bản, mà cho đến nay chỉ được công chúng biết suy tư lờ mờ cảm nhận. Chính nhân loại phải áp dụng các sửa chữa cần thiết, tin rằng nó có thể làm như vậy trong sức mạnh của minh triết và sức mạnh được cảm nhận của riêng nó; nhưng luôn luôn, đằng sau hậu trường, có những người chí nguyện thế giới tập hợp lại, làm việc âm thầm, đồng cảm với nhau và Thánh Đoàn, và như vậy giữ cho vận hà mở rộng mà qua đó minh triết, sức mạnh và bác ái cần thiết có thể tuôn chảy.
in the human consciousness and help to ameliorate conditions in this needy world. It will open men's eyes to the basic realities, which are, as yet, only dimly sensed by the thinking public. Humanity itself must apply the necessary correctives, believing it can do so in the strength of its own sensed wisdom and strength; yet all the time, behind the scenes, stand the grouped world aspirants, working silently, in unison with each other and the Hierarchy, and thus keeping the channel open through which the needed wisdom, strength and love can flow.
Do đó, trong công việc vĩ đại này có các mối quan hệ và các nhóm sau. Các điều này phải được xem xét, và chúng như sau:
There are, therefore, to be found in this great task the following relations and groupings. These must be considered, and are as follows:
1. Các Mãnh Lực Ánh Sáng và vị Tinh Quân Hòa Bình, được tiêu biểu cho các Đấng có uy lực tập thể rất to lớn.
1. The Forces of Light and the Spirit of Peace, embodied Lives of tremendous group potency.
2. Thánh Đoàn Hành Tinh.
2. The Planetary Hierarchy.
3. Đức Phật.
3. The Buddha.
4. Đức Christ.
4. The Christ.
5. Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian.
5. The New Group of World Servers.
6. Nhân loại.
6. Humanity.
Bạn sẽ lưu ý rằng Đức Phật tập trung vào chính Ngài các mãnh lực đang tuôn xuống, trong khi Đức Christ tập trung vào chính Ngài yêu cầu đang đi ra và những khát vọng tinh thần của cả hành tinh. Điều này tạo ra một sự chỉnh hợp hành tinh có uy lực rất lớn. Công việc cần thiết có thể được hoàn thành, các điều chỉnh cần thiết trên thế giới có thể được thực hiện. Sự thành công hay thất bại phần lớn nằm trong tay của những người nam và nữ ở rải rác nhưng được chỉnh hợp về mặt tinh thần mà chúng ta gọi là Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian..
You will note that the Buddha focusses in Himself the downpouring forces, whilst the Christ focusses in Himself the outgoing demand and the spiritual aspirations of the entire planet. This makes a planetary alignment of great potency. Should the needed work be accomplished, the needed adjustments in the world can be made. The success or failure lies largely in the hands of those scattered but spiritually aligned men and women whom we call the New Group of World Servers.
Trong bảng kê trên có miêu tả một chút về những gì được hàm ý trong những lời “Định Luật Hòa Hợp về Cực.” Toàn bộ tiến trình liên quan đến tâm thức, và các kết quả thể hiện
In the above tabulation, there is portrayed a little of what is implied in the words “The Law of Polar Union.” The whole process concerns consciousness, and the results worked