nhà tư tưởng giác ngộ và các nhà hoạt động về mặt chủ quan, đã thúc đẩy Các Đấng Cao Cả hướng dẫn, điều khiển các năng lượng tâm linh đang đi vào, sao cho việc hình thành của các nhóm nội môn ở khắp nơi đã xảy ra; nó cũng đã dẫn đến việc công bố cho công chúng tài liệu thần bí và của Đông Phương về việc tham thiền, và các đề tài liên quan, vốn đã tràn ngập thế giới ngày nay. Đó cũng là nỗ lực mà Tôi, một người phụng sự ở khía cạnh nội môn của sự sống, đang làm để giảng dạy khoa tâm lý học mới mẻ hơn trong bộ luận này, và như thế chỉ ra cho con người khí cụ của y là gì, và y thích hợp nhiều như thế nào với công việc mà vì đó y đã được tạo ra, và cho đến nay y đã không thể hiểu rõ. Tuy nhiên, thần lực và hiệu quả của ảnh hưởng cung 7 sẽ tiết lộ cho y công việc huyền thuật, và 2500 năm tới đây sẽ mang lại rất nhiều thay đổi, và khiến cho có thể xảy ra việc thể hiện nhiều cái được gọi là “những điều thần diệu” (“miracles”), đến nỗi ngay cả cái vẻ ngoài của thế giới sẽ được biến đổi một cách sâu xa; sự sống thực vật và động vật sẽ được biến đổi và phát triển, và nhiều điều vốn đang tiềm tàng trong các hình hài của cả hai giới sẽ được đưa vào biểu lộ qua dòng chảy thông thoáng hơn, và sự vận dụng sáng suốt hơn của các năng lượng vốn sáng tạo và kiến tạo mọi hình hài. Thế giới đã được thay đổi vượt quá kỳ vọng trong năm trăm năm qua, và trong hai trăm năm tới đây, các thay đổi sẽ vẫn còn nhanh hơn và vững chắc hơn nữa, vì sự tăng trưởng của các quyền năng trí tuệ của con người đang gom góp động lượng (momentum), và Con Người, Đấng Sáng Tạo, đang tiến vào việc sở hữu các quyền năng của Con Người.
thinkers and subjective workers which prompted Those Who guide so to direct the incoming spiritual energies that the formation of the esoteric groups everywhere came about; it led also to the publication of the mass of mystical and Oriental literature on meditation and allied topics which has flooded the world today. Hence also the effort that I, a worker on the inner side of life, am making to teach the newer psychology in this treatise, and so show to man what is his equipment and how well suited he is to the work for which he has been created, and which he has as yet failed to comprehend. The force and the effect of the seventh ray influence will, however, reveal to him the magical work, and the next twenty five hundred years will bring about so much change and make possible the working of so many so-called “miracles” that even the outer appearance of the world will be profoundly altered; the vegetation and the animal life will be modified and developed, and much that is latent in the forms of both kingdoms will be brought into expression through the freer flow and the more intelligent manipulation of the energies which create and constitute all forms. The world has been changed beyond belief during the past five hundred years, and during the next two hundred years the changes will be still more rapid and deep-seated, for the growth of the intellectual powers of man is gathering momentum, and Man, the Creator, is coming into possession of His powers.
MỤC TIÊU THỨ BẢY CỦA THƯỢNG ĐẾ
THE SEVENTH PURPOSE OF DEITY
Cung VII. Trật Tự Nghi Lễ hay Huyền Thuật
Ray VII. Ceremonial Order or Magic
“Hãy để cho đền thờ của vị Chúa Tể được xây dựng”, vị Đại Thiên thần thứ bảy kêu lên. Sau đó bảy người con vĩ đại của Thượng Đế đã di chuyển với bước chân nhịp nhàng đến những vị trí của họ ở phía bắc, phía nam, phía tây và phía đông, và vào chỗ ngồi của họ. Công việc kiến tạo được bắt đầu như thế.
“Let the Temple of the Lord be built”, the seventh great Angel cried. Then to their places in the north, the south, the west and east, seven great sons of God moved with measured pace and took their seats. The work of building thus began.
Các cửa đều đóng lại. Ánh sáng chiếu lờ mờ. Người ta không thể nhìn thấy các bức tường của ngôi đền. Cả bảy đều im lặng và hình tướng của họ được che lại. Chưa đến lúc để ánh sáng được tuôn ra
The doors were closed. The light shone dim. The temple walls could not be seen. The seven were silent and their forms were veiled. The time had not arrived for the breaking