im lìm vào lúc khác, và tùy theo cung đặc biệt đang làm cho sự hiện hữu của nó được cảm nhận ở bất kỳ thời điểm đặc biệt nào, thì tính chất của nền văn minh, loại các hình tướng vốn sẽ làm cho sự xuất hiện của chúng trong các giới của thiên nhiên, và giai đoạn nhận thức tương ứng (trạng thái tâm thức) của những người được đưa vào sự sống sắc tướng trong kỷ nguyên đặc biệt đó, sẽ như thế. Những điều này thể hiện các kiếp sống (một lần nữa trong cả bốn giới) sẽ đáp ứng với sự rung động, tính chất, sắc thái và bản chất đặc biệt của cung đang bàn đến. Cung đang biểu lộ sẽ ảnh hưởng mạnh đến ba thể đang tạo thành phàm ngã của con người, và ảnh hưởng của cung sẽ tạo ra các thay đổi trong nội dung trí tuệ (mind content) và bản chất tình cảm của con người, và quyết định tính chất của xác thân.
quiescent at another, and according to the particular ray which is making its presence felt at any particular time, so will be the quality of the civilisation, the type of forms which will make their appearance in the kingdoms of nature, and the consequent stage of awareness (the state of consciousness) of the human beings who are carried into form life in that particular era. These embodied lives (again in all four kingdoms) will be responsive to the peculiar vibration, quality, colouring and nature of the ray in question. The ray in manifestation will affect potently the three bodies which constitute the personality of man, and the influence of the ray will produce changes in the mind content and the emotional nature of the man and determine the calibre of the physical body.
Do đó, Tôi biết rằng khi đưa ra giáo huấn tương đối mới này về các cung, trong nỗ lực của Tôi để đưa ra ánh sáng mới mẻ, Tôi có thể tạm thời làm tăng tính phức tạp của chủ đề. Nhưng khi thực nghiệm được tạo ra, khi con người được nghiên cứu trong các phòng thí nghiệm của các nhà tâm lý học và các nhà phân tâm học liên quan đến các chỉ dẫn về cung của họ, và khi các khoa học mới được sử dụng một cách khôn ngoan và trong lĩnh vực thích hợp của chúng, chúng ta sẽ thu hoạch được nhiều và giáo lý sẽ tìm được sự chứng thực. Chúng ta sẽ thấy xuất hiện một cách tiếp cận mới với các chân lý cổ xưa, và một cách thức mới để nghiên cứu con người. Trong khi chờ đợi, chúng ta hãy tập trung vào việc phát biểu rõ ràng chân lý về các cung, và tìm cách lập ra bảng biểu, phác thảo và chỉ ra bản chất, mục đích và các ảnh hưởng của chúng.
I am aware, therefore, that in giving out this relatively new teaching upon the rays I may, in my endeavour to shed fresh light, temporarily increase the complexity of the subject. But as experiment is made, as people are studied in the laboratories of the psychologists and the psychoanalysts in connection with their ray indications, and as the newer sciences come into wise use and their proper sphere, we shall gain much and the teaching will find corroboration. We shall see emerging a new approach to the ancient truths, and a new mode of investigating humanity. In the meantime let us concentrate upon the clear enunciation of the truth anent the rays, and seek to tabulate, outline and indicate their nature, purpose and effects.
Bảy cung, xuất hiện theo chu kỳ, đã liên tục đi vào và ra khỏi biểu lộ, và nhờ đó đã để lại dấu ấn của chúng qua các kỷ nguyên trên nhân loại, và do đó giữ manh mối cho bất kỳ cuộc nghiên cứu lịch sử thực sự nào. Một nghiên cứu như vậy vẫn còn được thực hiện.
The seven rays, being cyclic in appearance, have continuously passed in and out of manifestation and have thus left their mark down the ages upon mankind, and therefore hold the clue to any true historical survey. Such a survey still remains to be made.
B. Một kết quả thứ hai của việc nghiên cứu các cung sẽ giúp làm sáng tỏ kiến thức của chúng ta về bản chất của con người. Tâm lý học hiện đại, cả thực nghiệm lẫn lý thuyết, đã làm nhiều điều để thu thập
B. A second result of the study of the rays will be to clarify our knowledge as to the nature of man. Modern psychology, experimental and academic, has done much to gather