cung 7 này, và như thế đặt dấu ấn của Ngài lên trên mọi sự sống sắc tướng, đặc biệt là trong giới khoáng chất. Hội Tam Điểm đã luôn luôn biết rõ điều này, và khái niệm này đã tồn tại bằng biểu tượng trong các đại giáo đường của thế giới, vốn tiêu biểu cho vinh quang của giới khoáng chất, và là dấu hiệu của công việc của Đấng Kiến Tạo Bậc Thầy của vũ trụ.
seventh ray, and thus sets His seal upon all form life, particularly in the mineral world. This the Masonic Fraternity has always known, and this concept it has perpetuated symbolically in the great world cathedrals, which embody the glory of the mineral world and are the sign of the work of the Master Builder of the universe.
Khi công trình vĩ đại được hoàn thành, chúng ta sẽ thấy Đền Thờ của Thượng Đế, là thái dương hệ, được cấu tạo về mặt khách quan (ở bên ngoài) và chủ quan (bên trong); các cung điện và các chỗ thánh thiện của nó bấy giờ sẽ có thể tiếp cận đối với các con của nhân loại, là những người sẽ làm việc lúc đó mà không có hạn chế, và sẽ có sự tiếp cận tự do với mọi phần của kiến trúc. Nhờ sự kỳ diệu của Linh Từ (Word) mà lúc đó sẽ được phục hồi, mọi cánh cửa phấp phới mở ra, và tâm thức con người sẽ đáp ứng với mọi biểu hiện thiêng liêng. Còn nhiều điều về việc này mà Tôi không thể nói ra ở đây, nhưng công việc của Hội Tam Điểm (the Craft) có tính chất tượng trưng của tổ chức nghi thức của vũ trụ. Về điều này, giới khoáng thạch (mà công việc được thực hiện với giới đó, và kế hoạch dạng hình học tự biểu lộ qua giới đó) đồng thời là biểu tượng và công việc, cái bắt đầu và cũng là sự biểu lộ cụ thể của mục đích thiêng liêng.
When the great work is consummated we shall see the Temple of God, the solar system, organised objectively and subjectively; its courts and holy places will then be accessible to the sons of men, who will work then without limitation, and will have free access to all parts of the building. Through the magic of the Word which will then have been recovered, all doors will fly open, and the consciousness of man will respond to every divine manifestation. More of this I may not here say, but the work of the Craft is symbolic of the ritualistic organisation of the universe. Of this the mineral kingdom (with which the work is done, and through which the geometrical plan expresses itself) is at the same time the symbol and the undertaking, the beginning and also the concrete expression of divine purpose.
Thứ hai, trước kia Tôi có nói công việc của cung 7 có liên quan đến hiện tượng điện, mà thái dương hệ được phối kết và được cung cấp sinh lực qua đó. Có một khía cạnh của hiện tượng điện vốn tạo ra sự kết hợp, giống như có một trạng thái tạo ra ánh sáng. Điều này chưa được nhận biết. Trong Giáo Lý Bí Nhiệm của H.P.B. và trong Luận Về Lửa Càn Khôn có nói rằng điện của thái dương hệ có ba loại: có lửa do ma sát, lửa thái dương, và lửa điện, – lửa của xác thân, của linh hồn và của tinh thần. Lửa do ma sát đang bắt đầu được các nhà khoa học trên thế giới hiểu phần nào, và chúng ta đang khai thác cho nhu cầu của chúng ta lửa sưởi ấm, cung cấp ánh sáng và tạo ra chuyển động. Điều này nằm trong ý nghĩa vật chất của các từ ngữ. Một trong
Secondly, I referred earlier to the work of the seventh ray in connection with the phenomena of electricity, through which the solar system is coordinated and vitalised. There is an aspect of electrical phenomena which produces cohesion, just as there is an aspect which produces light. This has not yet been recognised. It is stated in The Secret Doctrine of H.P.B., and in A Treatise on Cosmic Fire, that the electricity of the solar system is threefold: there is fire by friction, solar fire, and electric fire—the fire of body, of soul and of spirit. Fire by friction is coming to be somewhat understood by the scientists of the world, and we are harnessing to our needs the fire which heats, which gives light, and which produces motion. This is in the physical sense of the words. One of