không dùng bộ não trong đầu như con người, họ sẽ đi đến một sự hiểu biết đầy đủ hơn về định luật chi phối các chu kỳ.
does not use the brain in the head as does man, they will arrive at a fuller knowledge of the law governing cycles.
Có nhiều điều có thể được nói đến, nhưng cho đến nay chỉ một ít điều trong số đó có thể được hiểu. Cho đến khi thần lực của cung đang đến và tất cả những gì đi cùng với sự tiến nhập của nó đã tạo ra các thay đổi thích hợp trong hệ thần kinh, thì nhiều điều mới có thể được làm cho rõ ràng. Cho đến nay, các tế bào não, còn yên ngủ trong ngay cả các nhà tư tưởng tiến bộ nhất, phải được đưa vào hoạt động theo chức năng, và với việc hoàn thành điều này, thì bấy giờ mới có thể đưa ra nhiều giáo lý hơn và sự giải thích thêm – nhưng chưa đến lúc đó. Tuy nhiên, phải trải qua một thời gian nào đó trước khi các cơ cấu hiện nay của con người được thích nghi với việc ghi nhận những gì mới mẻ và đến giờ chưa được biết.
There is much that could be said, but little of it would, as yet, be comprehended. Until the incoming ray force and all that attends its entry has produced the adequate changes in the nervous system, it will not be possible for more to be made clear. Brain cells, hitherto dormant in even the most advanced thinkers, must be brought into functioning activity and with this consummated, then more teaching and further elucidation will be possible,—but not till then. Some time must yet elapse before the present human mechanisms are adapted to the registration of that which is new and as yet unknown.
Có ba điểm cuối cùng mà Tôi muốn nhắc đến. Như bạn có thể đã lưu ý từ một số trong các bảng kê trước đây của chúng ta, có một mối liên hệ rõ rệt giữa giới thứ nhất trong thiên nhiên, là giới khoáng chất, với giới cuối cùng, là giới thái dương (solar kingdom), là giới thứ bảy và cuối cùng xuất hiện trong sự biểu lộ trên hành tinh chúng ta. Có một sự đồng nhất huyền bí của sự đáp ứng hiện có giữa giới thấp nhất trong giai tầng (scale) thiên nhiên với giới cao nhất, giữa những gì biểu hiện sự biểu lộ trọng trược nhất của sự sống thiêng liêng và những gì hiện thân cho sự viên mãn cuối cùng và vẻ vang của sự sống đó. Sự đáp ứng này được thúc đẩy bởi tác động của cung 7, vốn tạo ra các phản ứng ban đầu cho hoạt động và nghi thức có tổ chức, mà, vào lúc kết thúc chu kỳ thế giới vĩ đại của chúng ta, sẽ thể hiện sự đáp ứng của toàn bộ thái dương hệ chúng ta đối với cùng ảnh hưởng căn bản của cung 7. Hiện giờ những gì có thể được nhìn thấy trong cấu tạo của một tinh thể, một viên ngọc và một viên kim cương, với vẻ đẹp của hình thức, đường nét và màu sắc của chúng, sự rực rỡ và sự hoàn thiện về hình học của chúng, cũng sẽ xuất hiện qua trung gian của toàn bộ vũ trụ. Đấng Đại Hình Học Gia của vũ trụ hoạt động qua
Three final points I wish to touch upon. As you may have noted from some of our earlier tabulations, there is a definite relation between the first kingdom in nature, the mineral kingdom, and the final kingdom, the solar kingdom, the seventh and last to appear in manifestation upon our planet. There is a mysterious unity of response existing between the lowest kingdom in the scale of nature and the highest, between that which expresses the densest manifestation of the divine life and that which embodies its final and glorious consummation. This response is fostered by the play of the seventh ray, which produces those initial reactions to organised movement and ritual which, at the close of our great world period, will demonstrate the response of our entire solar system to the same basic seventh ray influence. What can now be seen in the organisation of a crystal, a jewel and a diamond, with their beauty of form and line and colour, their radiance and geometrical perfection, will appear likewise through the medium of the universe as a whole. The Grand Geometrician of the universe works through this