thống nhất của y, vì – như đã nói ở trước – con người phối trộn trong chính y các tính chất của ba giới trong thiên nhiên, gồm một giới trước và một giới sau của giới con người.
of unification, for—as earlier said—he blends in himself the qualities of three kingdoms in nature, including the one before and the one after his own.
1. Giới linh hồn . . . . . Trực giác (Intuition)
1. The kingdom of souls . . . . . Intuition.
2. Giới nhân loại . . . . . Trí năng (Intellect)
2. The human kingdom . . . . . Intellect.
3. Giới động vật . . . . . Bản năng (Instinct)
3. The animal kingdom . . . . . Instinct.
Đó là vấn đề của con người, và đó là sự vinh quang của y. Chúng ta cũng có thể nói rằng nhờ sự hợp nhất của trực giác dương (tích cực) với bản năng âm (tiêu cực) mà trí năng được sinh ra, vì con người lặp lại trong chính y diễn trình sáng tạo vĩ đại như đã diễn ra trong vũ trụ. Đây là phương diện sáng tạo bên trong của tâm thức, giống như chúng ta có khía cạnh sáng tạo bên ngoài trong việc tạo ra các hình tướng.
Hence his problem, and hence his glory. We might also say that through the union of the positive intuition and the negative instinct the intellect is born, for man repeats in himself the great creative process as enacted in the universe. This is the inner creative side of consciousness, just as we have the outer creative side in the creation of forms.
Tiến trình
Process:
Trong gia đình nhân loại, nhờ sự hiện hữu bên trong xác thân con người của một thực thể suy tư, mà chúng ta gọi là Linh Hồn, tiến trình được noi theo để tạo sự kiểm soát hữu thức là tiến trình thích nghi (adaptation). Mọi hình hài trong ba giới dưới nhân loại cũng lệ thuộc vào tiến trình thích nghi này, nhưng đó là sự thích nghi tập thể với môi trường, trong khi trong nhân loại chúng ta có sự thích ứng của cá nhân với môi trường của y. Người biết hoạt động một cách có ý thức và khôn ngoan trong việc làm cho chính y thích ứng với tình thế và những điều kiện mà y ở trong đó thì tương đối hiếm có. Việc thích ứng hữu thức của một người với các hoàn cảnh là kết quả của sự phát triển tiến hóa. Các giai đoạn mà nhờ đó con người đạt đến khả năng này có thể được kê ra như sau:
In the human family, owing to the presence within the human physical form of a thinking entity, called by us the Soul, the procedure followed in order to produce conscious control is that of adaptation. All forms in the three lower subhuman kingdoms are also subjected to the process of adaptation, but that is a group adaptation to environment, whereas in humanity we have the adaptation of the individual to his environment. The person who works consciously and intelligently at adapting himself to that situation and those conditions in which he finds himself is relatively rare. Conscious adapting of oneself to circumstances is the result of evolutionary development. The stages by which man arrives at this capacity may be enumerated as follows:
1. Sự thích nghi vô ý thức với môi trường chung quanh của con người vốn đầu tiên là động vật thiếu thông minh. Người bán khai cấp thấp thuộc vào hạng này, và nhiều nông dân sống thuần bằng nông nghiệp, đã không được ở dưới sự giáo dục hiện đại. Con người ở giai đoạn này chỉ hơn con vật chút ít và bị hoàn toàn chi phối bởi bản năng.
1. That unconscious adaptation to his environment of the man who is primarily an unintelligent animal. Low grade savages are in this class, and many purely agricultural peasants who have not been subjected to modern education. The man at this stage is little better than an animal and is governed entirely by instinct.