| Giống dân Races | Bí huyệt Centre | Biểu hiện Expression |
|---|---|---|
| Căn chủng thứ 7 và cuối cùng 7th and final rootrace | Bí huyệt đầu The head centre | Ý Chí. Thiên Cơ. Will. Plan. |
| | | |
| Căn chủng thứ 6. Căn chủng sắp tới 6th rootrace. The next | Bí huyệt giữa hai mày The centre between the eyebrows | Sự tích hợp trực giác Intuitive integration. |
| | | |
| Căn chủng thứ 5. Căn chủng hiện tại 5th rootrace. The present | Bí huyệt cổ họng The throat centre | Năng lực sáng tạo. Huyền bí (Occult) Creative power. Occult |
| | | |
| Căn chủng thứ 4 và đã qua 4th and past rootrace | Bí huyệt nhật tùng The solar plexus centre | Sự nhạy cảm tâm linh. Thần bí (mystic) Psychic sensitivity. Mystic. |
| | | |
| Giống dân thứ 3 và nhân loại đầu tiên 3rd and first human race | Bí huyệt xương cùng The sacral centre | Hình thể vật chất. Sự sinh ra (Generation) Physical appearance. Generation |
| | | |
| Giống dân thứ 2 bằng chất dĩ thái 2nd and etheric race | Bí huyệt tim hay trọng yếu The heart or vital centre | Các lực sống được kết hợp Life forces coordinated. |
| | | |
| Giống dân thứ nhất 1st race | Bí huyệt đáy xương sống The base of spine | The Will to be, to exist The Will to be, to exist |
Chúng ta chỉ sẽ quan tâm đến bốn giống dân đang tiến hóa cuối cùng (bốn giống dân được bàn đầu tiên trong bảng kê trên), vì ba giống dân đầu tiên thì quá xa xăm đối với bất cứ người nào dưới mức đệ tử điểm đạo để hiểu cách phát triển của họ, loại ý thức của họ, và cách thức hướng về mục tiêu của họ. Điểm mà Tôi tìm cách nhấn mạnh là việc cần thấy bức tranh tổng quát chứ không phải dưới dạng con người cá biệt.
It is with only the last four evolving races that we shall concern ourselves (the first four dealt with in the above tabulation), for the first three races are too far off for any one under the degree of initiate to grasp their mode of development, their type of consciousness, and their procedure towards their goal. The point I seek to emphasize is the necessity of seeing the picture whole, and not in terms of individual man.
Ở đây có thể là hữu ích nếu chúng ta ghi lại bảng kê của chúng ta về vài điểm liên quan đến giới nhân loại, như chúng ta đã làm liên quan với ba giới dưới nhân loại.
It may here be helpful if we note down our tabulation of certain points anent the human kingdom, as we did in connection with the three subhuman kingdoms.
GIỚI NHÂN LOẠI
THE HUMAN KINGDOM
Các ảnh hưởng
Influences
Hai cung năng lượng thiêng liêng đặc biệt hoạt động trong việc đưa giới này vào biểu lộ. Đó là:
Two rays of divine energy are peculiarly active in bringing this kingdom into manifestation. These are: