sự sinh ra lần thứ hai, xảy ra trong nhiều sự sống, tạo ra trên cõi trần một nhóm lớn người mới sinh về mặt tinh thần. Họ sẽ là những người đã đem lại cùng nhau, một cách hữu thức và trong chính họ, hai trạng thái của linh hồn và con người (body), và như thế đã hoàn thành “sự hôn phối thần bí” (“mystical marriage”). Toàn bộ các biến cố cá nhân này sẽ tạo ra một hoạt động tập thể thuộc loại tương tự, và chúng ta sẽ thấy xuất hiện trên cõi trần “con người Christ”, và sự xuất hiện của Thánh Đoàn biểu lộ. Đây là những gì đang xảy ra ngày nay, và tất cả những gì chúng ta thấy đang diễn ra chung quanh ta trên thế giới chỉ là những đau đớn và lao khổ đi trước sự sinh ra huy hoàng này.
second birth, taking place in many lives, producing on earth a large group of the spiritually new-born. They will be those who have brought together, consciously and within themselves, the two aspects of soul and body, and thus have consummated the “mystical marriage”. The aggregate of these individual happenings will produce a group activity of an analogous kind, and we shall see the emergence on the physical plane of “the body of the Christ,” and the appearance of the manifested Hierarchy. This is what is happening today, and all that we see going on around us in the world is but the pangs and the travail which precede this glorious birthing.
Chúng ta hiện đang trong tiến trình của sự toàn mỹ này. Do đó, nỗi khó khăn và thống khổ được chứng tỏ trong cuộc đời của mỗi đệ tử chân chính – hiện thân trong chính y, một cách tượng trưng, hai khía cạnh cha-mẹ, tinh thần-vật chất và đã nuôi dưỡng hài nhi Christ qua một thời kỳ hoài thai – hiện đang sinh ra Christ trong chuồng thú và trong máng ăn của thế giới. Trong toàn bộ của việc hoàn thành chung, toàn thể nhóm sẽ đạt được, và Đức Christ lại xuất hiện trên cõi trần, được đầu thai lần này trong nhiều chứ không phải trong một phàm ngã duy nhất. Tuy thế mỗi thành viên của nhóm là một Christ đang biểu lộ, và tất cả đều cùng đưa ra Christ cho thế giới, và tạo thành một vận hà cho thần lực và sự sống Christ.
We are now in the process of this consummation. Hence the difficulty and agony evidenced in the life of every true disciple who—embodying in himself symbolically the two aspects of father-mother, spirit-matter, and having nurtured the Christ child through a period of gestation—is now giving birth to the Christ, within the animal stable and in the manger of the world. In the sum total of the general accomplishment will the entire group achieve and the Christ again appear on earth, incarnated this time in the many and not in the one personality. Yet each member of the group is a Christ in manifestation, and all together present the Christ to the world, and constitute a channel for the Christ force and life.
Thực ra và quả thực là chúng ta đi từ vinh quang này đến vinh quang khác. Vinh quang quá khứ của sự biệt ngã hóa phải mờ đi trong vinh quang của điểm đạo. Vinh quang của ngã-thức đang từ từ xuất hiện phải không còn được nhìn thấy trong sự kỳ diệu của tập-thể-thức của nhân loại, những nhà tư tưởng và người phụng sự lỗi lạc nhất ngày nay ước muốn điều này một cách nồng nhiệt nhất. Vinh quang đó có thể được nhìn thấy đang chiếu ra yếu ớt trong nhân loại, và ánh sáng lờ mờ đang lung linh trong hình hài con người phải nhường chỗ cho sự rực rỡ vốn là vinh quang của vị con đã phát triển của Thượng Đế. Chỉ cần
It is indeed and in truth from glory to glory that we go. The past glory of individualisation must fade away in that of initiation. The glory of the slowly emerging self-consciousness must be lost to sight in the wonder of the group consciousness of the race, and this the foremost thinkers and workers today most ardently desire. The glory that can be seen faintly shining in humanity, and the dim light which flickers within the human form, must give place to the radiance which is the glory of the developed son of God. Only