chính nó trong nhân loại với sự viên mãn ngày càng vĩ đại. Nhiệm vụ được đưa ra cho con người để nâng vật chất lên cõi trời và tôn vinh một cách đúng mức khía cạnh hình tướng của sự sống qua sự biểu lộ hữu thức của các quyền năng thiêng liêng của con người.
in the human race in ever greater fullness. To man is given the task of raising matter up into heaven, and of glorifying rightly the form side of life through his conscious manifestation of divine powers.
Miêu tả một cách thỏa đáng cái kỳ diệu và vận mệnh của giới nhân loại nằm ngoài các khả năng của Tôi hay khả năng của bất cứ cây viết nào của con người, bất luận nhận thức của con người hoặc sự đáp ứng của con người với cái đẹp của thế giới Thượng Đế có thể to tát đến đâu. Thiên Tính (Divinity) phải được sống, được thể hiện và được biểu lộ, để được hiểu rõ. Thượng Đế phải được yêu quý, được biết đến và được tiết lộ trong tim và óc của con người, để được hiểu rõ về mặt trí tuệ.
To portray adequately the wonder and the destiny of the human kingdom lies beyond my powers or the power of any human pen, no matter how great a man's realisation may be, or his response to the beauty of God's world. Divinity must be lived, expressed and manifested, to be understood. God must be loved, known and revealed within the human heart and brain, in order to be intellectually grasped.
Huyền giai của các huyền bí gia, các thức giả và những người kính yêu Thượng Đế đang biểu lộ chân lý được tiết lộ này trong thế giới của cõi trí và cõi tình cảm ngày nay. Nhưng nay đã đến lúc mà sự biểu lộ của thực tại này có thể, lần đầu tiên và thực sự, tự biểu hiện trên cõi trần dưới một hình thức tập thể có tổ chức, thay vì qua phương tiện của một vài con của Thượng Đế nhận được linh hứng, mà trong các kỷ nguyên qua, đã nhập thế như là sự đảm bảo của các triển vọng tương lai. Huyền Giai của các Thiên Thần (Angels) và của các Thánh (Saints), của các Chân Sư, các Thánh Triết (Rishis) và các Điểm Đạo Đồ, giờ đây có thể bắt đầu thành lập tổ chức của nó theo hình thức vật chất trên cõi trần, bởi vì ngày nay ý tưởng tập thể đang nhanh chóng có được vị trí, và bản chất nhân loại đang được hiểu rõ hơn. Giáo Hội của Đức Christ, từ trước đến nay vô hình và chiến đấu, bây giờ có thể được nhìn thấy từ từ hiện ra và trở thành Giáo Hội hữu hình và chiến thắng.
The hierarchy of mystics, knowers and lovers of God, are manifesting this revealed truth in the world of the mental plane and of the emotional plane today. But the hour has now come when the manifestation of this reality can, for the first time and in truth, manifest itself on the physical plane in an organised group form, instead of through the instrumentality of the few inspired sons of God who have, in past ages, incarnated as the guarantee of the future possibilities. The Hierarchy of Angels and of Saints, of Masters, Rishis and Initiates, can now begin to organise itself in material form on earth, because today the group idea is rapidly gaining ground, and the nature of humanity is being better understood. The Church of Christ, hitherto invisible and militant, can now be seen slowly materialising and becoming the Church visible and triumphant.
Đây là sự vinh quang đang đến của Kỷ Nguyên Bảo Bình; đây là sự thiên khải sắp tới của chu kỳ tiến hóa, và đó là nhiệm vụ của tương lai trước mắt. Vở kịch thực sự của mối liên hệ tam phân này (mà tính dục vật chất, như chúng ta đã thấy, chỉ là biểu tượng) sẽ được diễn ra trên một qui mô lớn trong đời sống của người tìm đạo hiện đại trong năm mươi năm sắp tới. Chúng ta sẽ thấy điều được gọi một cách tượng trưng là “sự ra đời của Christ”, hay
This is the coming glory of the Aquarian Age; this is the next revelation of the evolutionary cycle, and such is the task of the immediate future. The true drama of this triple relationship (of which physical sex, as we have seen, is but the symbol) will be enacted on a large scale in the life of the modern aspirant during the next fifty years. We shall see what is called symbolically “the birth of the Christ,” or the